[identity profile] grey-hound-me.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Дорогие сообщники!
Помогите понять выражение в сабже. Контекст:
However, AB InBev’s president for the UK and Ireland Inge Plochaet said Stella’s decline, which has cost the brand £24 mln in lost sales over the past year, was an anticipated result of its strategy to drive value back into the category. Over the period, Stella cut its use of featured space deals by 34.6%.
“Our promotional participation was at too high a level,” said Plochaet. “Of course, that comes with consequences such as revenue, market share and volume in the short term, leading to something more sustainable in the long term.”
Взято отсюда.
Смутно догадываюсь, что речь идет о рекламе, но до конца значение процитированного пассажа не понимаю.
Заранее спасибо тем, кто выскажется.

Date: 2013-07-09 11:11 pm (UTC)
From: [identity profile] crypttales.livejournal.com
Я так понимаю, что это выражение про магазинную расстановку товаров, что-то вроде специально оформленных промоушн-стендов, из серии "попробуйте и купите нашу продукцию". Догадка из контекста и гугления.

Date: 2013-07-14 08:51 am (UTC)
From: [identity profile] pascendi.livejournal.com
Сомневаюсь я.
Скорее речь идет о размещении рекламы в разделах СМИ, относящихся к категории featured publications (то есть в основных, тематических разделах, а не в classifieds).

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 10th, 2026 10:57 pm
Powered by Dreamwidth Studios