на английском, артикли

[jak40.livejournal.com]

Уважаемые сообщники! Я снова не знаю английского и снова вынужден на нем писать документацию к программе. Типичная проблема и конкретный пример. Насколько корректно следующее предложение (особенно интересуют артикли и их отсутствие):

Measured value of a test will be calculated as a difference between times of Start and Stop events from a defined measurement.

Предвкушая вопросы о том, что имелось в виду:
Definition of a measurement состоит из Стартового события и Стопового события (время между которыми, собственно, и измеряется), например: Start event - включение рубильника, а Stop event - получение сигнала. Тестов много, в каждом может быть определено несколько Измерений с разными Событиями.

Заранее благодарен за ответ на поставленный вопрос.

Comments

[gardi.livejournal.com]

as THE difference between times of start and stop events OF a defined - только не measurement, наверное, я бы сказала event, только event уже используется - но measurement-то тоже используется - и если я не ошибаюсь, в другом контексте.

[jak40.livejournal.com]

Точно не event, measurement вполне логично, например: "Измерение интервала между нажатием кнопки и получением ответного сигнала" или более сжато: "Измерение N1: от нажатия кнопки до получения сигнала".

Почему of a defined measurement? Ведь оно - одно единственное, defined в тесте.
Если перевести на русский "некоторого специфицированного измерения", получится неправильно.

И почему Measured value без артикля?

[gardi.livejournal.com]

Measured value без артикля наверное потому, что само по себе это настолько бессмысленно, что я приняла его за название переменной, которая определяется так-то.
Второй по идее да, the, я предлог исправила, а на артикль уже и внимания не обратила.
Хотя судя по русскому предложению, может вообще лучше Start and stop events, specified by the measurement test.

[jak40.livejournal.com]

Это уже дебри смыслов (в частности, в тесте может быть несколько межементов)...
Вопрос не в том, как лучше это предложение написать, а как было бы грамматически правильно
(в надежде понять правило, как в таких случаях поступать).

[gardi.livejournal.com]

межементов может быть несколько, а значение берем по какому-то одному? тогда определенно the (соответствующее прилагательное) measurement.
А вообще, если Вот прям так с большой буквы, понятие, которое встречается в документации, я бы вообще никакого артикля не ставила.

[a-zilber.livejournal.com]

Дайте лучше русское предложение.

[jak40.livejournal.com]

Где ж его взять... Неанглийской документации не существует. Примерно так:
Измеренное Значение Теста будет вычисляться как разница между временами Стартового и Стопового Событий, специфицированных в Измерении.
(с прописной буквы записаны термины, уже присутствующие где-то в документации).

Вообще, как я уже писал, это частный пример проблемы, с которой я сталкиваюсь регулярно: употребление артикля с "однозначно понимаемым" понятием (здесь - Стартовое и Стоповое события, составляющие Замер, время между ними), которое, однако, пока в тексте не определялось, поэтому написать the (как "этот") рука не поднимается.

[yatur.livejournal.com]

Measured Value of a Test is calculated as a time difference between the Start Event and the Stop Event specified in the Measure.

[oryx_and_crake]

+1
а первоначальный вариант топикстартера никуда не годится

[5x6.livejournal.com]

Ну ты что, этот вариант немногим лучше. Value of a Test это ценность теста, а занечния у теста не бывает ни в русском, ни в английском языках. A specified in the Measure это уж вообще МГИМО финишед.

the result of the/a [depends on the exact meaning; the is more likely] test is calculated as the [there is only one possible difference] time difference between the Start Event and the Stop Event, as specified in the documentation [or in the measurement description).

[trilbyhat.livejournal.com]

Ну если последнее слово заменить на measurement, бессмысленность русского оригинала передана вполне адекватно, мне кажется. "Значение теста" звучит нисколечко не более по-русски, чем test value – по-английски.

[jak40.livejournal.com]

Если не секрет, где Вы русский оригинал видели? :)

[trilbyhat.livejournal.com]

В вашем комментарии, в начале этой ветки.