Bg-Ru

[gemelo.livejournal.com]

Есть ли какая-то смысловая разница между понятиями "отчет за приходи и разходи" и "отчет за доходи"? Они в тексте как бы противопоставлены друг другу а я никак не возьму в толк в чем отличие. Подойдет и английский аналог. Кстати google в обоих случаях дает стандартный перевод income statement.
UPD Сюпризы документа на этом не кончились( теперь пытаюсь определить что такое "данъчно преобразуване" (речь идет о составлении финансового результата). Подойдет как русский так и английский аналог.

Comments

[a-zilber.livejournal.com]

Рискну предположить, что "приходи и разходи" - это revenues and expenditures, а "доходи" - profits.

[gemelo.livejournal.com]

А "отчет о приходах и расходах" тогда не income statement получается? Что-то я совсем запутался.

[gemelo.livejournal.com]

Ага, уже отгуглил, что statement of profit and loss синонимично income statement. Спасибо!

[weird-penguin.livejournal.com]

Вот здесь (http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=bg&ihmlang=bg&lng1=bg,en&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=478184:cs) утверждают, что

данъчно преобразуване = tax realignment

А в других источниках говорят, что

данъчно преобразуване = adjustment for tax purposes

, Българо-Английски Счетоводен речник подтверждает -

current period result unadjusted for tax purposes = финансов резултат преди данъчно преобразуване

[gemelo.livejournal.com]

Спасибо. Я сам ночью нашел это счетоводен речник и кажется именно этот вариант правильный.