Два шведских имени

[mevamevo.livejournal.com]

Приветствую!

Прошу помочь с передачей на русский язык двух шведских имён:
* Kikki Danielsson (тут "Kikki" - это что-то вроде прозвища; речь идёт о шведской певице Ann-Kristin "Kikki" Danielsson);
* Jill Johnson (имя похоже на английское, но его носительница, вроде бы, шведка, Jill Anna Maria Johnson).

Спасибо!

Comments

[laviergedeneige.livejournal.com]

Кикки Даниэльссон
Йилль Юнссон

[mevamevo.livejournal.com]

Спасибо.

А во второй фамилии точно две "с"? В оригинале вроде как одно...

[laviergedeneige.livejournal.com]

Не помню, сколько s она предпочитает писать, но в данных налогового департамента она записана с двумя, как и большинство шведов.

[mevamevo.livejournal.com]

Почему тогда и в шведской википедии, и на официальном сайте (http://jilljohnson.se/) её фамилия пишется с одной "с"? Не сочтите за придирчивость, просто хотелось бы избежать нестыковок.

Или, может быть, Юнсон с одним "с" можно считать чем-то вроде сценического псевдонима?

[laviergedeneige.livejournal.com]

Вполне возможно. Если на ее собственном сайте написано с одним, то значит ей больше нравится с одним.

[mevamevo.livejournal.com]

Учитывая, что важна узнаваемость, вероятно, с одним "с" будет лучше. Спасибо за помощь!