![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
booooo.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateВ американском ситкоме 1985 года есть шутка, которую я не до конца понимаю/не понимаю.
Жена говорит мужу, что он не умеет танцевать. Он настаивает на обратном.
Она: - You really think you're smooth, don't you?
Он: - Hey, I was born way before whipped cream. They invented the spotlight for me.
Т.е. с одной стороны он говорит о своем солидном возрасте, мол танцор он бывалый. Но что это за шутка о взбитых сливках? Мое предположение: так назывался какой-то популярный танец во времена его молодости (возможно, под композицию Алперта Whipped Cream 1965 года), но Интернет ничего вразумительного не дает.
Спасибо!
Жена говорит мужу, что он не умеет танцевать. Он настаивает на обратном.
Она: - You really think you're smooth, don't you?
Он: - Hey, I was born way before whipped cream. They invented the spotlight for me.
Т.е. с одной стороны он говорит о своем солидном возрасте, мол танцор он бывалый. Но что это за шутка о взбитых сливках? Мое предположение: так назывался какой-то популярный танец во времена его молодости (возможно, под композицию Алперта Whipped Cream 1965 года), но Интернет ничего вразумительного не дает.
Спасибо!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-07-24 08:49 am (UTC)no subject
Date: 2013-07-24 08:53 am (UTC)no subject
Date: 2013-07-24 02:46 pm (UTC)no subject
Date: 2013-07-24 07:29 pm (UTC)http://livedash.ark.com/transcript/the_cosby_show-(the_day_the_spores_landed)/4692/TVLANDP/Thursday_September_09_2010/439034/
no subject
Date: 2013-07-24 07:36 pm (UTC)