[identity profile] akhbaron.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Вот что сказано в английском путеводителе по Тенерфе:

Tacoronte... а fairly large Canarian town full of local life in the evenings. Track down two churches glittering with New World silver (Santa Catalina and Cristo de los Dolores).

Что это за серебро Нового Света, которым сверкают эти церкви?

На одном из сайтов об этих церквах говорится:

Такоронте.
Такоронте, прибрежная деревня, расположенная на 450 м выше уровня моря, знаменита своим первоклассным вином. Попав в этот район, вы непременно должны посетить один из винодельческих заводов и продегустировать образцы вин высшего качества. Такоронте имеет две церкви Иглесия дель Кристо де лос Долорес славится статуей Христа XVIIвека, которую во время праздника сбора урожая торжественно несут по улицам города. Также заслуживает внимания барочный интерьер церкви, украшенный резьбой по дереву. Церковь Иглесия де Сайта Каталина (1664) имеет прекрасный деревянный свод и богато украшенный интерьер.

И никакого серебра.

О чем речь, как думаете?

Заранее спасибо.



Date: 2013-08-06 02:27 pm (UTC)
From: [identity profile] veldandi.livejournal.com
Единственное, что приходим на ум - серебряные рудники в Перу.

Date: 2013-08-06 02:27 pm (UTC)
From: [identity profile] vagonka-man.livejournal.com
Возможно, "богато украшенный интерьер" включает в себя серебряные элементы, изготовленные из серебра, доставленного из Америки в 17 в. Тогда Испания везла его из колоний многими тоннами, что-то и церквушке перепало.

Date: 2013-08-06 02:30 pm (UTC)
From: [identity profile] misha-b.livejournal.com
Ну да, Испания на этом тогда и разбогатела.

Date: 2013-08-06 02:34 pm (UTC)
From: [identity profile] vagonka-man.livejournal.com
Ну. если быть точным, она на этом в итоге разорилась:)

Date: 2013-08-06 03:00 pm (UTC)
From: [identity profile] misha-b.livejournal.com
Когда серебро и золото кончилось :)

Date: 2013-08-06 07:27 pm (UTC)
From: [identity profile] al-magerit.livejournal.com
+ 100.

Начиная с Колумба, до самой Севильи поднимались каравеллы, груженные по ватерлинию серебром и золотом. В Севилье есть башня "torre de la plata" туда оно складировалось. Далее оно поступало на отделку церквей и чеканку денег, причем, что интересно, большей частью не в Испании (Испания торговала этим серебром, закупая товары у всей Европы).

Выражение "серебро Нового Света" - "plata del nuevo mundo" в испанском языке является устойчивым, обычно им характеризуют всю экономическую ситуацию, возникшую при постоянном притоке богатств из обеих Америк.

Кроме прочего, кстати, это серебро имеет особые химические характеристики, ювелиры легко определяют его при анализе изделий.
Edited Date: 2013-08-06 07:28 pm (UTC)

Date: 2013-08-06 02:38 pm (UTC)
From: [identity profile] eska.livejournal.com
В Икод-де-лас-Виносе стоит монументальное распятие из серебра нового света. Это серебро инков, его везли через Тенерифе, часть оседала. Вот, собсно, источник.
Вероятно, то же серебро использовалось для куполов.

ЗЫ: а вот точнее - дарохранительница из Мексики - http://www.todotenerife.es/en/article/show/332/tacoronte-3
Edited Date: 2013-08-06 02:53 pm (UTC)

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 10th, 2026 06:59 pm
Powered by Dreamwidth Studios