en>ru: фрейдистский термин

[mashaaaa.livejournal.com]

Коллеги, помогите, пожалуйста, перевести:
Different narratives ... are created by using Freudian notions of ‘haunting’–provoking the ‘embodied encounter’.

Это из описание фильма, сделанного автором. Что haunting - это что-то вроде навязчивой идеи, это я понимаю, а что за embodied encounter?

Comments

[marsianka-selma.livejournal.com]

"встреча лицом к лицу", "встреча во плоти"?

[kostya-h.livejournal.com]

Как сильно притянутый за уши вариант - "реализованное желание", либо реализация данной навязчивой идеи.

[gorizont-sobyti.livejournal.com]

мало контекста - похоже, это не совсем фрейдовские термины, скорее вариации на тему, понятие "Встреча" используется экзистенциальными психологами...

[gorizont-sobyti.livejournal.com]

...навязчивость в клиническом смысле называют obsession

[weird-penguin.livejournal.com]

Вот контекст -

The film’s cyclical, serial imagery follows the passing of time by the rising and setting of the sun, as varied narratives of time and place unfold. As described by the artist, “The uniqueness of Panopticon Letters lies in my paring down elements of sky and water into minimal gradations of light and colour. The way I create different narratives by using Freudian notions of ‘haunting’ provoking the ‘embodied encounter’ that produces the object of art is a major shift in my practice.”

http://www.artslant.com/ny/events/show/265496-panopticon-letters-missive-i

[gorizont-sobyti.livejournal.com]

В тексте презентации нет ни одного психоаналитического термина, кроме этой упомянутой навязчивой идеи (obsession) взгляда... Вероятно, автор имеет ввиду именно "воплощенную встречу", как выше говорят - порождение нарративов в медитативном движении за Темзой, водой, небом и все такое, как у них там принято в современном искусстве:)
а вот что подразумевается под "Freudian notions of ‘haunting" - не могу понять...

[weird-penguin.livejournal.com]

Obsessions and those peculiar sensations of haunting dread remain as strange to normal consciousness as do dreams to our waking consciousness; their origin is as unknown to consciousness as is that of dreams.

Dream Psychology
Sigmund Freud

[gorizont-sobyti.livejournal.com]

тут же словосочетание языка, а не термин, - собственно режиссер и не обязана изъясняться терминами, наверное она имела ввиду под Freudian "психологическо-психиатрические" понятия.

[weird-penguin.livejournal.com]

Frankly, it sounds like a mumbo-jumbo to me. :)