go-to-hell as an adjective

[gleb.livejournal.com]

He was wearing a pair of the au courantextralong board
shorts. They had a go-to-hell Hawaiian print all over them.

шо бы оно значило? отвязный типа?

Comments

[kostya-h.livejournal.com]

Зависит от контекста, но, в принципе, да, может быть одним из синонимов.

[marsianka-selma.livejournal.com]

Думаю, имеется в виду, что принт был очень ярким и немного нелепым.
"Вырвиглазный".

[misha-b.livejournal.com]

На шортах было написано go to hell. Много раз.

[gleb.livejournal.com]

но ведь тогда полагаются кавычки или курсив?

[misha-b.livejournal.com]

Подумал, что наверное, да, Reineke прав.

[marsianka-selma.livejournal.com]

А Hawaiian куда?

[misha-b.livejournal.com]

Hawaiian print -- это просто такой стиль с повторением одного узора. Но, наверное, go to hell все же имеется в виду в переносном смысле.

[reineke fuchs (from livejournal.com)]

отвязный типа?

Да. Гавайский орнамент (и одежда из ткани с ним) - это много цветочков и притом часто очень ярких. Соответственно, носить такое "вне контекста" - это fashion statement, и осюда - "провалитесь вы все" (а мне нравится).

[gleb.livejournal.com]

Спасибо, исчерпывающе!

[ptitza.livejournal.com]

also "go-to-hell Hawaiian print= = "i don't care what you think about it/me"

[freakyzoid.livejournal.com]

можно, мне кажется, даже использовать наше (ну ладно, мое) любимое слово "адский" - оно одновременно будет говорить и о том, что рисунок очень яркий, и о том, что такие шорты смотрелись неуместно или нелепо. если, конечно, в стиле вашего текста слово "адский" само не будет выглядеть слишком уж неуместно :)