Как назвать корабль Дракулы?

[oryx_and_crake]

В переводимой книге встречаются отсылки к книге Стокера про Дракулу, в частности упоминается корабль "Demeter", на котором он прибыл в Англию. Название вполне ложится в тему, загробное царство, тыры-пыры. Но в обоих существующих русских переводах к моему крайнему удивлению, корабль переименовали в "Димитрия".
Что мне делать?
1. Следовать существующему переводу, раз уж он есть, и называть корабль "Димитрием".
2. Наплевать на существующий перевод и назвать корабль "Деметрой".
3. Может быть, мне просто попались плохие переводы и есть другой, где корабль называется нормально?
Заранее спасибо.

Comments

[seminarist.livejournal.com]

Я бы наплевал. Ну, если в дальнейшем автор не помещает обильных раскавыченных цитат из "Дракулы", которые читателю надо распознать.

[oryx_and_crake]

Нет, оно, в общем, вскользь упоминается. Потом идет абзац про Люси Харкер, и на этом, кажется, всё.

[seminarist.livejournal.com]

Тогда точно наплевать. Тем более, мало кто из читателей "Дракулы" вспомнит навскидку название корабля.

[bruenn-gilda.livejournal.com]

Вот так переводы. Прочту-ка я "Дракулу" в оригинале... А то подозреваю, что роман в детстве показался мне уныл вовсе не по вине автора...
Называйте "Деметрой", конечно, это же так круто!

[yadren-fei.livejournal.com]

Деметр, есть же такой
http://ru.wikipedia.org/wiki/%C4%E5%EC%E5%F2%F0

[oryx_and_crake]

простите, какое отношение к обсуждаемой теме имеет индийский князь? вы вопрос внимательно читали?

[mevamevo.livejournal.com]

Переводы, кажется, делали довольно давно (возможно, ошибаюсь, лень проверять). Когда-то и Айвенго как Ивангое "переводили". Тут вопрос вкуса, по большому счёту, раз уж адекватной и стабильной традиции ещё нет.

Если доверяете традиции - переводите так, "как было" (т. е., "Димитрий"; но особо твёрдой традиции, кажется, тут ещё нет; вам, как переводчику виднее). Если же доверять вкусу и здравому смыслу, то, вероятней всего, следовало бы перевести именно как "Деметра". Если данное название упоминается лишь походя, то однозначно "Деметра".

[oryx_and_crake]

спасибо! мне тоже пришло в голову "ивангое"

[veldandi.livejournal.com]

А может, Димитрий - сознательная отсылка к "убитому царевичу Димитрию"?

История Бориса Годунова (и опера "Борис Годунов") у нас были (и по-прежнему) известны куда лучше античной мифологии.

[mevamevo.livejournal.com]

Всяко может быть, конечно. Назвали бы корабль просто "Убивец", чтобы даже тупому без всяких намёков всё стало ясно... :)

[g-kar.livejournal.com]

Возможно, авторам "существующих русских переводов" показалось, что не по-русски звучит? :)

Имхо, однозначно "Деметра".

[xgrbml.livejournal.com]

+1