Анатоль Франс и его "Учиться можно, только забавляясь"

[prirodoved.livejournal.com]

Здравствуйте, уважаемые сообщники.
По интернетам ходит цитата из Анатоля Франса "Учиться можно, только забавляясь" (и продолжение: "чтобы переварить знание, надо поглощать его с аппетитом", но оно мне не нравится. А потом что делать?..).

Прошу вашей помощи в уточнении смысла этой самой фразы, "On n'apprend qu'en s'amusant" из "Преступления Сильвестра Бонара". Насколько точно она перекликается с известной песенкой "Учиться надо весело"? Спасибо!

Comments

[talochka78.livejournal.com]

Я восприняла фразу скорее как "Запоминается лишь то, что весело/интересно/забавно"

[rwalk.livejournal.com]

Я бы перевел как "учиться можно только с удовольствием" - поскольку французское s'amuser несколько шире, чем русские "забавляться" или "развлекаться". "Apprendre" ни в коем случае не "запоминать".

[prirodoved.livejournal.com]

Интересно. Сколько смыслов...

[talochka78.livejournal.com]

Зато близко к "усваивать". Чтобы "усваивать знания" не смешать так уж сразу с пищеварением, я и применила "запоминать". Действительно, буквально,дословно это не так.

[talochka78.livejournal.com]

Точно, именно "с удовольствием", а не "забавляясь". Смысл-то не в шутках-прибаутках, а в чувстве удовлетворения.

[prirodoved.livejournal.com]

Pour digérer le savoir, il faut l'avoir
avalé avec appétit.
Вот такая фраза там была ещё.

[colombe-blanche.livejournal.com]

"Научиться чему-либо можно только получая удовольствие от процесса."
"Чтобы усвоить знания, нужно поглощать их с аппетитом."
Вот как-то так мне нравится.

[prirodoved.livejournal.com]

Да, усвоить - лучше, чем переваривать )). Спасибо!