Woestland ? > Ru

[test-na-trzvst.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как может произноситься фамилия Woestlandt? Национальную принадлежность носителя установить не удалось.
Заранее благодарна

****
Выяснили. Большое спасибо всем за помощь!

Comments

[alla-maria.livejournal.com]

Вёстландт
немец

[test-na-trzvst.livejournal.com]

спасибо большое!

[basil-n.livejournal.com]

Эт вряд ли. Ни Wöstland ни Wöstlandt не дает ничего полезного на гугле. Имя все же фламандское, судя по орфографии, или со значительно меньшей вероятностью фарерское или датское.

[test-na-trzvst.livejournal.com]

я заподозревала, что он - либо эльзасец , либо бельгиец. и опять та же вилка - немецкое или фламандское произношение...

[murskij.livejournal.com]

Вёстландт, это ежели по-немецки

[test-na-trzvst.livejournal.com]

ага, спасибо большое

[basil-n.livejournal.com]

Woestlandt, не Woesteland (http://www.woesteland.nl/), случайно? В любом случае, фамилия, похоже, фламандская, значит произносится Вустланд.

[test-na-trzvst.livejournal.com]

нет, это имя человека, в книге - испаноязычной, - он dr. Woestlandt

поблагодарить забыла. спасибо

[basil-n.livejournal.com]

Если текст относится к периоду, когда Габсбурги владели и Испанией и Бельгией (тогда Южные Нидерланды), то точно фламандское имя.

[test-na-trzvst.livejournal.com]

увы. текст современный, человек, насколько я могу судить, реальный, но я не знаю его первого имени - по всей книге он dr. Woestlandt, - и потому не могу сказать, он Тьери (француз), Николас (с некоторой степенью вероятности, бельгиец) или Бернар(д) (вообще, кто угодно)

[weird-penguin.livejournal.com]

Если речь идет о книге Alejandro J., то упоминаемый доктор - это, скорее всего, Bernard Woestelandt (http://www.bernard-woestelandt.net/index.php?page=1)

[test-na-trzvst.livejournal.com]

уррррррррррррра!!!!!!!!!!!
Son nom Woestelandt trouve son origine dans les Flandres, стало быть, Вустланд

нечеловеческое вам спасибо!

[basil-n.livejournal.com]

Вот видите, я же в начале предположил, что буква пропущена. Woesteland - современная голландская орфография того же имени. Будьте внимательнее с буквами. ;)

[test-na-trzvst.livejournal.com]

это не я :) это в книге (которая сама по себе тоже перевод) "е" пропущено по всему тексту, а мне - за полным незнанием этих языков - даже в голову не пришло, что что-то не так :)

но вы совершенно правы, такую возможность надо тоже держать в голове и проверять все возможные варианты.

[dhr-eigen.livejournal.com]

голландская или бельгийская или в крайнем случае южноафриканская фамилия, Вустланд

[test-na-trzvst.livejournal.com]

спасибо большое!