на английский - "отечественный"?
Oct. 2nd, 2013 12:34 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
whatevergospodi.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateвот такой глупый вопрос - как перевести "отечественный" ? (отечественный специалист, ученый)
спасибо!
спасибо!
whatevergospodi.livejournal.com posting in ru_translate
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-10-02 07:36 am (UTC)no subject
Date: 2013-10-02 07:36 am (UTC)Варианты: 1) native, home 2) domestically produced и др.
no subject
Date: 2013-10-02 08:24 am (UTC)home expert - специалист по домашнему обустройству
domestically produced... о, наконец-то я знаю, как перевести "специалист доморощенный"!
Позвольте дать совет: не ищите перевод в словаре, как бы странно это ни звучало.
no subject
Date: 2013-10-02 08:38 am (UTC)no subject
Date: 2013-10-02 09:38 am (UTC)no subject
Date: 2013-10-02 07:38 am (UTC)no subject
Date: 2013-10-02 09:35 am (UTC)no subject
Date: 2013-10-02 11:58 am (UTC)no subject
Date: 2013-10-02 01:26 pm (UTC)no subject
Date: 2013-10-02 02:08 pm (UTC)Потому что его нет. Особенно в отношении людей.
no subject
Date: 2013-10-02 05:18 pm (UTC)еще homegrown помидоры куда-то катят, а вот доморощенные академики пусть будут просто русскими.
no subject
Date: 2013-10-02 05:26 pm (UTC)They believe that both foreign and national scientists exaggerate the estimates of carbon emissions from deforestation.
Earthly Politics: Local and Global in Environmental Governance
Sheila Jasanoff, Marybeth Long Martello
MIT Press, 2004 - 356 pages
--
Both national authorities and external agencies are sometimes guilty of undermining indigenous capabilities by using foreign experts in preference to national scientists and institutions.
Agriculture, Environment, and Health: Sustainable Development in the 21st Century (Google eBook)
Vernon W. Ruttan
U of Minnesota Press, 1994 - 401 pages
no subject
Date: 2013-10-02 02:56 pm (UTC)Our local team (of experts)...