Ruß:En

Oct. 3rd, 2013 01:49 am
[identity profile] alia-the-pony.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Как перевести на английский: «тьма также необходима как и свет»? Никак не приходит в голову ничего путного...

Date: 2013-10-02 09:53 pm (UTC)
From: [identity profile] olfff.livejournal.com
darkness is as necessary as light

Date: 2013-10-02 09:54 pm (UTC)
ext_556677: (sam-2)
From: [identity profile] weird-penguin.livejournal.com
Both views restate the ancient dualistic narrative of creation in which Darkness is as necessary as Light.

Vampire God: The Allure of the Undead in Western Culture
Mary Y. Hallab
SUNY Press, 2009 - 169 pages

--

Faith tells the truth, and has courage to own doubt concerning what is doubtful, because, in this world, darkness is as necessary as light.

Man and His Motives
George Moore
Longman, Brown, Green and Longmans, 1852 - 380 pages

--

As we shall see later, darkness is as necessary as light for the experience of life of the living beings.

Death Is An Illusion: A Logical Explanation Based on Martinus' Worldview
Else Byskov
Paragon House, Nov 18, 2002 - 358 pages

Date: 2013-10-03 01:15 am (UTC)
From: [identity profile] 5x6.livejournal.com
Наиболее распространенный вариант вам уже сказали. Встречаются также
Darkness is as essential as light
Darkness is as indispensable as light.

Лично мне они нравятся больше.

Date: 2013-10-03 01:40 am (UTC)
From: [identity profile] polryby3.livejournal.com
А мелатонин - так же как витамин Д.
Извините, увлеклась, но это и правда иллюстрирует фразу.

Date: 2013-10-03 05:39 am (UTC)
From: [identity profile] drfinger.livejournal.com
А азот -- как воздух. (c)

Date: 2013-10-03 04:28 am (UTC)
From: [identity profile] marsianka-selma.livejournal.com
Light is the left hand of darkness and darkness the right hand of light. Two are one, life and death, lying together like lovers in Kemmer, like hands joined together, like the end and the way.
(тоже не удержалась)))

Date: 2013-10-03 12:05 pm (UTC)
From: [identity profile] thawing-wind.livejournal.com
Вот, в кой-то веки я прочитала комментарии, прежде чем отвечать.:) То же самое хотела написать.

Date: 2013-10-03 05:40 am (UTC)
From: [identity profile] drfinger.livejournal.com
Не удержусь от того, чтобы заметить, что в русском оригинале "так же" пишется раздельно.

Date: 2013-10-03 10:42 pm (UTC)
From: [identity profile] supposedly-me.livejournal.com
не удержусь от того, чтобы заметить, что удержался от того, чтобы заметить то же самое

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 10th, 2026 08:34 pm
Powered by Dreamwidth Studios