The precision of this test method can be affected by water draplets adhering to surfaces in the appa

[annathefoodie.livejournal.com]

The precision of this test method can be affected by water draplets adhering to surfaces in the apparatus and therefore not settling into the water trap to be measured.

Не улавливаю, в чем смысл второй части предложения?

В уже переведенной кем-то части стандарта предложение звучит так:

Примечание - На точность данного метода могут влиять капли воды, прилипшие к стенкам трубки холодильника и ловушки. Поэтому вся стеклянная посуда, применяемая в данном методе, должна быть химически чистой.

Comments

[oiseau-russe.livejournal.com]

На точность метода могут влиять капли воды, прилипающие к повехности аппарата. Эти капли не попадают в емкость для воды и, соответственно, не могут быть измерены.

[litophage.livejournal.com]

Если быть точным - на точность метода влияет ПРИЛИПАНИЕ капель воды. Поскольку это не какие-то абстрактные капли абстрактной воды, а те самые, которые должны быть собраны и измерены. Ну и не "емкость", а именно ЛОВУШКА, не правда ли?

[oiseau-russe.livejournal.com]

Прилипание точнее с точки зрения достовноси перевода, но корявее с точки зрения русского языка. ИМХО

Про емкость и ловушку, тогда уж "улавливающее устройство".

Я уж ее говорю о том,что автор просила обхяснить смысл второй части а не найти технологическ и точный перевод.

[annathefoodie.livejournal.com]

Все правильно, не спорьте, друзья:) меня просто чего-то заклинило именно со структурой предложения. Все оказалась просто. Спасибо oiseau_russe. Насчет терминологии есть глоссарий, есть аналогичный одобренный перевод, поэтому, разберемся:)

[sveaman.livejournal.com]

С английским языком всегда так, иной раз можно на пять минут зависнуть, разгадывая структуру)

[annathefoodie.livejournal.com]

Ну, я рада, что я не одна, видимо, зависаю:) Уж подумала, что деградирую потихоньку.