Vernis Martin

[akhbaron.livejournal.com]

Как водится, перевожу очередной путеводитель. На сей раз - по Шотландии. вот что там написано:

In the Long Gallery are more than 80 Vernis Martin objects, which look like lacquered porcelain but are in fact papier mache.


Погуглив вышеуказанный термин, вижу везде:

Вернис мартин — техника лакирования мебели по китайскому образцу (золото по черному фону), доведенная до совершенства братьями Мартен (работали в 1702-1765 гг.).

Фарфор или мебель? При чем тут папье-маше?

Comments

[sperans.livejournal.com]

папье-маше при том, что именно из него на самом деле сделаны эти предметы, хотя и выглядят они как фарфоровые.

[akhbaron.livejournal.com]

Мой вопрос вызван тем, что на найденных мною сайтах речь идет только о мебели, а не о посуде=фарфоре.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Дворец Скун?

http://www.incomartour.com.ua/info/countries/GreatBritain/skunpalace
В замке хранится завидная художественная коллекция, собранная Мэнсфилдами, в т.ч. уникальное собрание ваз, изготовленных во Франции в XVIII веке по тенологии Vernis Martin (братьев Верни Мартэн) из папье-маш

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Да, и конечно никаких "бартев Верни Мартэн". "Верни" - это "лак"

[akhbaron.livejournal.com]

Спасибо, так и написала. Наверное, меня забанили в гугле - все, что я нашла, было только о мебели и с фарфором не монтировалось.

[alia-the-pony.livejournal.com]

Ну так тут же прямо сказано: «В Длинной Галерее находятся свыше восьмидесяти изделий Вернис Мартин, которые выглядят как лакированный фарфор, но на самом деле просто папье маше».

[akhbaron.livejournal.com]

Мой вопрос вызван тем, что на найденных мною сайтах речь идет только о мебели, а не о посуде=фарфоре.