а почему

[gleb.livejournal.com]

in my adolescence/leisure time/yearn
НО in a dream а не in my dream?

Comments

[irene221b.livejournal.com]

Потому что сны исчислимы, а подростковый возраст непрерывен?

In a dream - в одном из моих снов
Но можно же сказать in my dream last night...

[karakal.livejournal.com]

Вопрос стиля, авторского языка и т.д.

[nemka.livejournal.com]

in my dream можно сказать, если адресат уже знает, о каком сновидении идет речь. А юность у тебя одна, там он и так знает.

[observarius.livejournal.com]

Выражение "In your dreams" никогда не видели?

[clittary-hilton.livejournal.com]

Не поняла вопроса: "in my dream" fetches you one third of a billion Google hits, 20 times more than "in a dream". Both are very used (and abused) expressions, but there is a difference, which I can try to explain by an example:

In my dream I was a movie star ― я мечтала, что я кинозвезда
In a dream I was a movie star ― мне приснилось, что я кинозвезда

[esc.livejournal.com]

Мне кажется, что именно здесь и кроется ответ вопроссанту. In my dream, носитель языка поймет в первую очередь как "в моих мечтах". А для сна зарезервировалось in a dream. Почему? Да так исторически сложилось, думаю. Какая-то сермяжная правда здесь безусловно кроется. Мечта она более моя, чем сон. Её я выбрал сознательно. А кто напустил сон, надо еще разобраться. :-)

[clittary-hilton.livejournal.com]

Honneur au fou qui ferait faire
Un rêve heureux au genre humain !