Eng->Ru Dogfood warning

[oryx_and_crake]

Кто-нибудь знает, что может означать сабж в контексте мобильных приложений/связи?
Контекста никакого нету, у меня просто набор отдельных слов и строк, никак между собой не связанных (довольно стандартных: "Отмена, Привет, В офисе, Не удалось добавить контакт, Не удалось отправить файл" и т.п.) Ни о какой собачьей пище речь не идет.
Заранее спасибо.

Comments

[dhr-eigen.livejournal.com]

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=dogfood%20scam или http://www.urbandictionary.com/define.php?term=dogfooding%20%28to%20dogfood%29 ?

[oryx_and_crake]

Второе, может быть, подойдет. Первое точно нет.

[weird-penguin.livejournal.com]

Я знаю, что это значит в применении к технологии, но это подходит только в том случае, если все эти сообщения появляются у людей, которые тестируют software/apps, а не у end users.

[oryx_and_crake]

Спасибо. Запросила разъяснения у клиента.

[eska.livejournal.com]

Есть такое дело в тестировании софта:

dogfood
(Microsoft use) A software (mostly operating system) under development, being installed and widely tested on the developers' machines, running with critical and everyday-use applications.

Term derives from "Eating your own dogfood". Also used in the form "dogfooding".
"So what about the new Windows?"
"We are dogfooding and it runs smooth. "

"On Saturday morning, Google confirmed that it was testing a new concept in mobile phones, writing in a blog post that it was 'dogfooding' the devices, an expression that comes from the idea that companies should eat their own dog food, or use their own products"

[oryx_and_crake]

Спасибо. Запросила разъяснения у клиента.

[irene221b.livejournal.com]

Это термин из разработки программных продуктов. Перед тем, как выпустить новую версию/продукт в мир, его запускают во внутренней сети фирмы.

Связано со старой рекламой: We eat our own dogfood.

[oryx_and_crake]

Спасибо. (Надо же, 15 лет работала в ИТ, а с таким термином не сталкивалась.) Запросила разъяснения у клиента.