Es: Загадочная строчка у Пабло Неруды

[kblcbka.livejournal.com]

Как вы думаете, что бы могла значить эта фраза из двадцатого сонета о любви: "Mi fea, el mar no tiene tus uñas en su tienda"?
Внимательно прочитала всё, что было в словаре про ногти, моря и магазины, но никаких идиоматических выражений, помогающих это понять, не нашла. Неужели лирический герой просто хочет сказать, что в море нет ничего подобного ногтям его возлюбленной? А почему надо искать именно в море? И что может быть такого уж feo в ногтях? Может, они похожи на раковины устриц каких-нибудь?
В моем издании, между прочим, отсутствует слово tus. Тогда ещё непонятнее!
Всем спасибо!

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

Я понимаю это так - даже в море, при всем его разнообразии всякой (уродливой, отвратительной) живности, нет равного твоим (кривым, некрасивым) ногтям.

***В моем издании, между прочим, отсутствует слово tus.

А в этих присутствует -

Antología esencial
Pablo Neruda
Editorial Losada, 1975 - 340 pages

--
Neruda, el hombre y el poeta
Pablo Neruda
Hoy, 1979 - 82 pages

[kblcbka.livejournal.com]

Спасибо большое, вы меня успокоили! У меня карманное стопятисотое переиздание в бумажной обложке; сегодня пойду в библиотеку, поищу что-нибудь поакадемичнее.

[vazhskiy.livejournal.com]

В смысле «даже у моря нет таких ногтей (когтей), способных удержать меня».

[kblcbka.livejournal.com]

Вот информированные люди пишут, что в приличных изданиях "tus uñas"; то есть это всё-таки скорее не когти моря, а ногти любимой.

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Это можно понимать как "таких, как твои", "равных твоим".
И я не думаю, что зачин каждой строчки непременно связан с содержанием самой строчки. Он просто чередует bella и fea, показывая, что она не совершенство, но прекрасна для него. А черты возлюбленной называются тоже в произвольном порядке. Так что ногти возлюбленной совершенно не обязательно страшные и кривые. Они такие особенные (для поэта), что подобных не найти и в бескрайнем море, где есть очень много чего - как в лавке неизбалованному благодарному покупателю (здесь уже лавку прокомментировали).

[weird-penguin.livejournal.com]

***показывая, что она не совершенство, но прекрасна для него

И даже следующая строчка, вольно переводимая как "если есть, то почему не носишь?" Вас не убеждает -

Mi fea, dónde están escondidos tus senos?

?

По-моему, типичный поток сознания на тему love-hate

:)

[kblcbka.livejournal.com]

Следует отметить, что в последней паре красавица и дурнушка меняются характеристиками: "mi fea, te amo por tu cintura de oro (как бы красиво) / mi bella, te amo por una arruga en tu frente (как бы некрасиво)", но мне кажется, что это именно потому, что последняя пара подходящее место для парадокса, опрокидывающего логику, на которой строилось всё остальное (до ногтей включительно).

Так что всё-таки кривые, похоже. Вот она, великая сила любви :)

[cosmicore.livejournal.com]

Безусловно, _teodora_ права, в строчке про ногти не сказано чётко, что имеется в виду — такие они прекрасные или такие ужасные. Всё зависит от интерпретации читающего. Если анализировать буквальный смысл, то «у моря нет твоих ногтей в его лавке» может означать, что:

1) «им там самое место» (их там «потеряли» — кстати, хороший эквивалент; лавка даров моря «плачет» по твоим ногтям), потому что они такие (прекрасные или ужасные) у тебя.

2) «даже там их нет» (нет даже там, где столько всего; не взяли бы даже туда; не нашлось бы даже там), потому что они такие (прекрасные или ужасные) у тебя (интерпретация английского переводчика).

Очевидно, что обе интерпретации связаны. Другие мне на ум не приходят. Теперь, положительное это сравнение или отрицательное? На мой взгляд, отрицательное. Но при переводе я бы этого не показал, сохранив авторскую задачу интерпретации для читающего.

[cosmicore.livejournal.com]

Буквально: «Моя уродливая, у моря нет твоих ногтей в его магазине».
В английском переводе: «Ugly: not even the sea contains things like your toenails».

Я так и понимаю, чего только нет в море, что выставляют на продажу (видели лавки даров моря?), но и среди этого не сыскать ничего уродливее твоих ногтей (ведь именно в этой строке он снова рассматривает некрасивую сторону своей возлюбленной). Думаю, что скрытого для нас фразеологического смысла тут нет.

[kblcbka.livejournal.com]

Мда, при переводе на английский возникает вопрос без ответа: на руках ногти или на ногах? :)