RU => EN (затраты)
Oct. 8th, 2013 09:28 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
natibublik.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateДобрый вечер!
Хочу проконсультироваться: если мы говорим о затратах времени, усилий (не о финансовых), можно ли употреблять expenditures? например, time expenditures?
Спасибо!
Хочу проконсультироваться: если мы говорим о затратах времени, усилий (не о финансовых), можно ли употреблять expenditures? например, time expenditures?
Спасибо!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-10-08 05:37 pm (UTC)Нет, разумеется, нельзя. ИМХО.
Всё зависит от реципиента и среды - у вас, как я понимаю, профессиональная, говорящая на международном английском (Западная Европа?).
Если я хоть в чём-то из вышесказанного прав, то нужно быть осторожной и писать на международном английском, где, соответственно, time spend и/или time invested - смену пола в реплике я тоже допустил неслучайно:)
no subject
Date: 2013-10-08 05:41 pm (UTC)no subject
Date: 2013-10-08 05:51 pm (UTC)Spend я вам уже предлагал.
Ну, такой у нас англоговорящих финансистов, язык.... извините.
no subject
Date: 2013-10-08 05:40 pm (UTC)no subject
Date: 2013-10-08 06:08 pm (UTC)I have waited to make it a complete Report; and I have been met, here and there, by obstacles which it was only possible to remove by some little expenditure of patience and time.
The Moonstone by Collins, Wilkie
Но, как всегда со стилистически окрашенными выражениями, надо употреблять осторожно, если знаешь, что делаешь.
no subject
Date: 2013-10-08 06:16 pm (UTC)Хотя бы потому, что у вас в примере - singular, а вопрос о plural.
no subject
Date: 2013-10-08 06:20 pm (UTC)Expenditures of time and money by families of people with severe mental illness and substance use disorders.
Clark RE, Drake RE.
Source: Dartmouth Medical School, Department of Community and Family Medicine, Hanover, NH 03755-3862.
no subject
Date: 2013-10-08 06:25 pm (UTC)А кстати, да - и вполне к стилистике топикстарши.... но знаете что?! Знаете и даже лучше меня... так ведь не говорят. Ну, не говорят.
А с меня ещё одно пиво, вот!
no subject
Date: 2013-10-08 06:34 pm (UTC)no subject
Date: 2013-10-08 06:41 pm (UTC)no subject
Date: 2013-10-08 08:53 pm (UTC)no subject
Date: 2013-10-08 07:13 pm (UTC)Но ошибочно - для моего уха - это не звучит.
no subject
Date: 2013-10-08 07:30 pm (UTC)no subject
Date: 2013-10-08 08:12 pm (UTC)