Account name:
Password
(OpenID?)
(Forgot it?)
Remember Me
You're viewing
ru_translate
Create a Dreamwidth Account
Learn More
Interest
Region
Site and Account
FAQ
Email
Reload page in style:
site
light
Тотальный перевод
ENG -> RU
ENG -> RU
Oct
.
9th
,
2013
03:04 pm
maxdm.livejournal.com
posting in
ru_translate
Помогите, пожалуйста перевести...
Flat
|
Top-Level Comments Only
no subject
Date:
2013-10-09 11:11 am (UTC)
From:
psa-98.livejournal.com
http://en.wikipedia.org/wiki/Bollocks
а как он ругнулся? ну, Дуры/Дуров скажем.
no subject
Date:
2013-10-09 03:07 pm (UTC)
From:
veldandi.livejournal.com
Пршу прощения, не знаете, а почему он на bollocks трогает свой ээ... филей? По картинке сначала решила, что его как-то задели машиной. Но ведь не задели же?
no subject
Date:
2013-10-09 11:21 am (UTC)
From:
sumlenny.livejournal.com
"Идиотти".
no subject
Date:
2013-10-09 11:39 am (UTC)
From:
vitsli.livejournal.com
Поцелуйте всадницу!
no subject
Date:
2013-10-09 12:34 pm (UTC)
From:
emdrone.livejournal.com
-- Что хотел этот джентльмен?
-- Я не совсем расслышала, дорогая, но кажется он сказал "поцелуйте всадницу"
Edited
Date:
2013-10-09 12:36 pm (UTC)
no subject
Date:
2013-10-09 11:50 am (UTC)
From:
anglichanin.livejournal.com
Что сказал джентльмен?
Джентльмен сказал: «Осторжнее, ляди!»
no subject
Date:
2013-10-09 01:12 pm (UTC)
From:
samogon.livejournal.com
...А для Вас, Козлов, подземные переходы сделаны!
no subject
Date:
2013-10-09 02:49 pm (UTC)
From:
kostya-h.livejournal.com
— Как, он сказал, его зовут?
— Я не совсем разобрал, дорогая, но, кажется, Удаков.
no subject
Date:
2013-10-09 04:04 pm (UTC)
From:
marsianka-selma.livejournal.com
Это лучший ответ!
no subject
Date:
2013-10-09 05:45 pm (UTC)
From:
dhr-eigen.livejournal.com
почему? разве женщин обзывают ...удаками?
(мне кажется, что за рулём женщина, несмотря на обращение 'dear')
Edited
Date:
2013-10-09 05:47 pm (UTC)
no subject
Date:
2013-10-09 11:20 pm (UTC)
From:
oryx_and_crake
Женщина, безусловно.
"Дорогая, по-моему, он назвал нас звездами!"
11 comments
Reply
Flat
|
Top-Level Comments Only
Profile
Тотальный перевод
Recent Entries
Archive
Member Posts
Tags
Memories
Profile
September
2017
S
M
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Most Popular Tags
agency
-
3 uses
aviation
-
3 uses
banking
-
1 use
biology
-
1 use
business
-
2 uses
cantonese
-
2 uses
cat
-
1 use
contract
-
3 uses
economics
-
1 use
engish
-
7 uses
english
-
112 uses
engrish
-
1 use
games
-
2 uses
idiom
-
1 use
korean
-
1 use
medical
-
8 uses
movies
-
10 uses
multitran
-
1 use
music
-
5 uses
poetry
-
2 uses
proz
-
1 use
religion
-
2 uses
russian
-
2 uses
sports
-
1 use
trados
-
7 uses
translation
-
149 uses
translation tools
-
13 uses
wordfast
-
1 use
арабский
-
4 uses
военное дело
-
2 uses
итальянский
-
3 uses
китайский
-
5 uses
корейский
-
6 uses
методика
-
4 uses
модераторское
-
1 use
немецкий
-
8 uses
норвежский
-
1 use
политика
-
5 uses
польский
-
3 uses
работа
-
8 uses
русский
-
7 uses
служебное
-
1 use
топонимы
-
4 uses
турецкий
-
2 uses
финский
-
2 uses
французский
-
8 uses
чешский
-
1 use
японский
-
2 uses
Page Summary
psa-98.livejournal.com
-
(no subject)
sumlenny.livejournal.com
-
(no subject)
vitsli.livejournal.com
-
(no subject)
anglichanin.livejournal.com
-
(no subject)
samogon.livejournal.com
-
(no subject)
kostya-h.livejournal.com
-
(no subject)
Style Credit
Style:
Neutral Good
for
Practicality
by
timeasmymeasure
Expand Cut Tags
No cut tags
Page generated Mar. 10th, 2026 10:38 pm
Powered by
Dreamwidth Studios
no subject
Date: 2013-10-09 11:11 am (UTC)а как он ругнулся? ну, Дуры/Дуров скажем.
no subject
Date: 2013-10-09 03:07 pm (UTC)no subject
Date: 2013-10-09 11:21 am (UTC)no subject
Date: 2013-10-09 11:39 am (UTC)no subject
Date: 2013-10-09 12:34 pm (UTC)-- Я не совсем расслышала, дорогая, но кажется он сказал "поцелуйте всадницу"
no subject
Date: 2013-10-09 11:50 am (UTC)Джентльмен сказал: «Осторжнее, ляди!»
no subject
Date: 2013-10-09 01:12 pm (UTC)no subject
Date: 2013-10-09 02:49 pm (UTC)— Я не совсем разобрал, дорогая, но, кажется, Удаков.
no subject
Date: 2013-10-09 04:04 pm (UTC)no subject
Date: 2013-10-09 05:45 pm (UTC)(мне кажется, что за рулём женщина, несмотря на обращение 'dear')
no subject
Date: 2013-10-09 11:20 pm (UTC)"Дорогая, по-моему, он назвал нас звездами!"