Eng-Ru

[gemelo.livejournal.com]

Вот такой отрывок вкрался в текст - речь идет о финансовой политике.
* как можно talk down валюту? Вероятно я и по русски не понимаю о чем идет речь. Полный контекст numerous commenrs...seem to be attempts to talk the RUB down... Как я понимаю речь идет о попытках снизить курс рубля(?)
* оттуда же - transition from targeting the RUB against USD to...

Comments

[vagonka-man.livejournal.com]

Второе: можно так и перевести "переход от таргетирования (привязки) курса рубля к доллару...", а вот первое... "занизить"?

[gemelo.livejournal.com]

Да, раз down то видимо курс вниз, то почему talk? Вроде как занизить заявлениями? Или это устоявшееся выражение?

[vagonka-man.livejournal.com]

Честно говоря, не встречал в финансовом контексте, но по смыслу должно быть что-то в этом роде. Вы бы более развернуто дали, чтобы видеть фразу в контексте.

[gemelo.livejournal.com]

Полностью предложение звучит так Numerous follow up comments by officials...with the underlying theme seems to be attempts to talk the Rub down

[vagonka-man.livejournal.com]

Ну да, по смыслу выходит, что пытались своими комментариями повлиять на курс рубля в сторону его снижения

[oryx_and_crake]

+1