в словарях этого слова нет

[gleb.livejournal.com]

мультитран порадовал, а гугль не подтверждает:
вести за шиворот :: walk Spanish

но вопрос другой: как по-английски будет «сунуть за шиворот»?

Comments

[misha-b.livejournal.com]

OED подтверждает:

to walk Spanish , to (cause to) walk under compulsion, properly with some one holding the collar and the seat of the trousers. U.S.
1848 J. R. Lowell Biglow Papers 1st Ser. No. ii, To..walk him Spanish clean right out o' all his homes an' houses.
1890 Voice (N.Y.) 14 Aug., [They] were hustled out of the country on an hour's notice, made to ‘walk Spanish’ in fact.

[mainname.livejournal.com]

гугль таки подтверждает (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=walking%20spanish)

[re-gatta.livejournal.com]

нашла про to walk Spanish

http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/12/messages/1099.html

[weird-penguin.livejournal.com]

Удивительно, что вопрос уже несколько часов стоит и никто не сподобился ответить про шиворот. Придется мне попробовать.

Google:

In reply he got some fallen leaves shoved down his collar.

Jan 15, 2009 - I finally caught on to him even though it meant getting snow shoved down the back of collar

Google Books:

The body warms the water and the suit provides insulation from the cold outside, although more water typically seeps in past the elastic around the wrists, ankles, head or neck, a sensation akin to getting an ice cube shoved down your collar.

[5x6.livejournal.com]

Консилиум у меня на работе сказал, что они это называли to shove ice down one's back.

Гугл в общем согласен, напр: http://www.flickr.com/photos/39556093@N02/3638348111/
http://www.deviantart.com/artisan/origami/?view_mode=2&order=5&q=Dave+Snow