Eng-Ru

[gemelo.livejournal.com]

Простите за частые вторжения, но - что означает выражение under water в контексте экономического прогноза? Это прогностический текст, где излагаются перспективы компании - we expect growth of Company is likely to decrease... although still remaining above water.
Интуитивно полагаю что речь идет о границе прибыльности/убыточности, но хотелось бы быть уверенным. Интересно откуда аффтар взял выражение?
UPD Полный контекст- Taking into account that we expect 41 % growth in OpCf in 2003, FCF are likely to decrease year-on-year, although still remaining above water - Мне лично кажется что речь идет о том, что, несмотря на decrease предприятие останется так сказать на плаву. И кстати, чем может быть FCF?
UPD2 Была ошибка - ABOVE water, конечно ABOVE

Comments

[kostya-h.livejournal.com]

Under water: (idiomatic) In difficulty, especially financial.

[gemelo.livejournal.com]

Хм спасибо но по смыслу не сильно подходит :(

[kostya-h.livejournal.com]

Тогда дайте чуть больший контекст.

[kostya-h.livejournal.com]

Underwater
1. Describing an out-of-the-money stock option. That is, it describes an option in which the underlying asset is a stock that is currently trading for less than the strike price of the option. For example, an executive at a publicly-traded company may have stock options in which he may buy the stock of his/her own company for $80 per share. If the stock is currently trading at $60 per share, the options are worthless.

2. Insolvent; unable to meet a financial obligation. The term especially applies to being unable to meet a margin call.

[gemelo.livejournal.com]

Добавил в сабж

[gemelo.livejournal.com]

Простите, у меня сказалась переработка - в тексте ABOVE WATER

[enigmata.livejournal.com]

Обычно "underwater" значит, что сумма ипотечного долга высше стоимости недвижимости.
Но без полного контекста не могу перевести фразу в Вашем посте.

[gemelo.livejournal.com]

Да, но здесь то above water и речь идет не о недвижимости а о финансовом положении компании. Привел целое предложение

[gemelo.livejournal.com]

Простите это я похоже переработал и ошибся - в оригинальном тексте ABOVE water

[http://users.livejournal.com/_miss_grey/]

А вы не могли бы показать предложение целиком, потому что приведенные части как-то не очень соотносятся друг с другом.

[gemelo.livejournal.com]

Есть целиком - в посте

[http://users.livejournal.com/_miss_grey/]

OpCF - operating cash flow
FCF - free cash flow
above water в данном контексте, скорее всего, просто положительный

[gemelo.livejournal.com]

Да, похоже на то. Спасибо большое

[supposedly-me.livejournal.com]

=откуда аффтар взял выражение? =

аналогия с айсбергом очевидно

[misha-b.livejournal.com]

FCF = Free Cash Flow? Тогда фраза имеет смысл. Т.е. cash flows уменьшатся (по каким-то причинам), но останутся положительными.

[sergiej.livejournal.com]

"на плаву" и ничего другого