Сноубординг - продолжаем разговор (Eng - Ru)

[whatevergospodi.livejournal.com]

Спасибо за подсказки в предыдущем посте! Накопилось вот еще несколько вопросов.

1. Можно ли перевести
It must have been kind of a trip. (про какое-то приключение, не поездку)
"Это должно было быть довольно прикольно"?

2. Насколько я поняла, в основном райдеры (да, их так называют) постоянно тренируются и снимают про это видео клипы. В тексте постоянно встречается выражение "to film a part" - это имеются в виду именно эти самые небольшие клипы с трюками или просто спуском или какое-то устойчивое выражение, которое я не могу найти?

3. well rounded rider - напрашивается аналогия со всесторонне развитой личностью, но как это сказать красиво про спортсмена?

4. вот это мне вообще непонятно - supports the scene

5. Обувь - Hiking boots - я правильно понимаю, что их в россии определяют как "треккинговые"?

6.как перевести Running white цвет? Бегущий белый? еще цвет "темного сланца" я могу понять, это хотя бы реальный цвет... А цвет "core heather"? (по идее, это серый) A "slub stripe"? (полосатый)
Заранее спасибо!

Comments

[emdrone.livejournal.com]

when one speaks about colours, "run" means roughly "be diffused, bleed, lose colour, mix, spread "

[5x6.livejournal.com]

....which is especially meaningful for the white color...

[kostya-h.livejournal.com]

1. "То-то была поездочка" или "Та еще была поездочка" (зависит от контекста).
2. Именно "film a part"?
3. Скорее, тут можно сказать про накатанного (обкатанного) райдера.
4. Предложение, в котором это упоминается?
5. Да, либо просто туристические.
6. Почему не перевести как "белый"?

[whatevergospodi.livejournal.com]

2. да. именно "ему хорошо удавалось film a part с таким-то таким-то", например. Я так поняла, что действительно всегда говорят о съемках как съемках частей, потому что кто будет смотреть целый фильм про сноубординг.?

[kostya-h.livejournal.com]

Ну да, просто снять кусок видео в кем-то там в главной роли.

[5x6.livejournal.com]

А вы уверену что running относится к цвету, а не к ботинкам?

Вообще хорошо бы к каждому вопросу дать контекст.

[whatevergospodi.livejournal.com]

хороший вопрос. Но вообще да, вроде бы в контексте цвета. (Это не в тексте встречается, а в переводе меню сайта).

[5x6.livejournal.com]

Поэтому я и говорю - нужен контекст ко всем пунктам. А не ваши догадки.

[whatevergospodi.livejournal.com]

посмотрела еще раз - running white - описание цвета одежды.
через запятую - черный, серый, темный сланец, running white - менюшка для курток.

[weird-penguin.livejournal.com]

У меня нет особого времени вдаваться, так что из 45-секундного поиска у меня создалось такое впечатление: "running white" - это изобретение фирмы Adidas , причем running относится не к оттенку цвета, а к форме, в которой этот цвет представлен - то есть к полоскам. Иллюстрации -

http://www.amazon.com/adidas-Womens-Windbreaker-running-X-Small/dp/B004FPHWSO

http://www.adidas.com/us/product/womens-running-impact-runner-w/MI310

http://www.amazon.co.uk/Adidas-Samba-Classic-Football-Running/dp/B0007PNA0U