Предлагается переводчик: английский

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Простите великодушно, если не в тему. Пытаюсь стучать в разные двери. (Если что, не бейте.)
Территориально - Украина (Киев). Соответственно, по эту сторону - русский/украинский. По ту сторону - английский. Уровень хорош, проверено. Диплом отсутствует. Однако перевод возможен в обе стороны, а не только с английского на что-то местное. Человек молодой, 22 года, комплексует, по разным причинам, поэтому как раз удалённая работа была бы идеальной. Есть ли возможность найти интернет-подработку? Переводить, собственно, обожает, хлебом не корми, но тут шутка печальна - хлеб насущный тоже нужен.
Я понятия не имею, как искать хороших заказчиков (мои меня сами нашли), потому решила вывесить просьбу. За приятеля. Знакомство личное, так что за рекомендацию отвечаю.

Comments

[dr-trans.livejournal.com]

http://ProZ.com

(Можно в личку познакомиться. Подумаем. Я в Одессе.)

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Я ему выслала всё тут перечисленное.))) Если что, я к вам в личку загляну, насколько я знаю - у товарища нет ЖЖ.

[observarius.livejournal.com]

Удалённая работа есть, но:

1- что значит: "уровень хорош, проверено"?
2 - работа в США и работодатель собирается списывать расходы - соответственно, у вашего молодого, комплексующего есть номер SSN? Или хотя бы родственники в штатах, от лица которых он мог бы работать?
3 - Платят мало - 10-12 долл/час. + высокие риски, ибо это через посредника
4 - кто вы такая, чтобы ваши рекомендации что-то весили?

Спасибо и извините, если не совсем вежливо получилось... со всем остальным - в личку.

[oryx_and_crake]

Я работаю на несколько агентств в США, и никакого SSN у меня не спрашивают. Для того, чтобы списать расходы, это совершенно не нужно. (Вот для того, чтобы получать какой-нибудь там стимулус, может быть нужно, но это совсем другая песня, так что не вводите человека в заблуждение.)

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Выезд вряд ли, семейные обстоятельства.
"Проверено" - по сравнению с теми, чьи переводы я правлю, здесь не нужно бояться за текст. Языка я не знаю, но практическая чуйка разработана.
Кто я такая, человек маленький, редактор на сайте. Как и любой другой, кто спросил бы о возможностях работы для друга. Не во мне дело.

[whatevergospodi.livejournal.com]

есть множество сайтов, где можно подрабатывать удаленно, если английский есть - odesk, amazon mechanical turk, task rabbit и многие, многие другие. там можно просто повесить объявление и искать среди существующих опций.

[zhaba-rosita.livejournal.com]

За конкретные названия спасибо, ибо ответ от знающих людей "есть множество сайтов" лично мне не говорит ничего.)) Я именно для того вывесила здесь вопрос, чтобы мне назвали. Да, как первокласснику табличку умножения. Я не гордая.))

[samogon.livejournal.com]

У нас кладовщик - бывший завкафедры немецкого языка одного киргизского ВУЗа. Предпочел реальную работу удаленке.

[5x6.livejournal.com]

Вы хотите сказать, он еще и немецкий знает??

[marsianka-selma.livejournal.com]

Пусть ищет на oDesk, Elance и т. п., а также стучится во все БП.

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Да, именно это я хотела услышать. Ибо сама таких не знаю. Спасибо.
(А что такое БП? отдельный вопрос)
))

[marsianka-selma.livejournal.com]

Бюро переводов. Иногда называются агентствами переводов. Вот так и вбиваете в гугл, ищите российские, украинские, заходите на сайты, смотрите, кто набирает (есть раздел вакансий и даже тестовые), или просто так шлите в них резюме.
Плюс фриланс-сайты, англоязычные надежнее, но можно и в русскоязычных клоаках порыться (поиск по слову "фриланс", "фрилансеры").
Такой метод поиска заказчиков, безусловно, нудный, как золото мыть, наверное) Но однажды что-то попадется, потом репутация наработается, потом и постоянный заказчик может клюнуть.

[zhaba-rosita.livejournal.com]

да, поняла. Спасибо ещё раз.