eng->rus

[nice-penguin.livejournal.com]

Нужна помощь коллективного разума, как покрасивее и лаконично передать смысл half-birthday и quarter-birthday? (т.е. полгода и три месяца со Дня Рождения соответственно).заранее благодарю!

я лисно пока вижу только вариант перевести в месяцы как выше в посте.

пример контекста: богатые девочки ищут повод устроить праздник

BRITTANY
Oh no, I just realized something. We can't throw a party. It's not our birthday, and our half-birthday isn't for another three months.

WHITTANY
Well, we can't be expected to wait another three whole months to celebrate ourselves. Not when it's our quarter-birthday, right now!

BRITTANY
Totally, Whittany. Our quarter- birthday! Major milestone. Time to party.

Comments

[oryx_and_crake]

половинный и четвертушечный дни рождения?

[pogodda.livejournal.com]

ну например четвертьлетие (фу, глаз режет, аха), полулетие, День четвертины, День половины.

[sea-scape.livejournal.com]

Если известен возраст девушек, может, написать, допустим "18 с половиной" и "18 с четвертью"?

[nice-penguin.livejournal.com]

к сожалению, нет...

[letberg.livejournal.com]

полубёздник, полу-полубёздник
Вообще, опасное дело. Если хорошо подобрать название, оно может прижиться. Тогда проходу на работе не будет от праздников. ))

[nice-penguin.livejournal.com]

бездник не могу использовать, заказчик ограничивает лексику. например, "круто" и "типа" у нас под запретом...
за годы фриланса отвыкла от праздников на работе, а ведь и правда))

[pogodda.livejournal.com]

а, вот - День четвертенья, День половенья))

[1assie.livejournal.com]

День рожденья с половинкой, день рожденья с четвертушкой, без четверти день рожденья. ;)

[pogodda.livejournal.com]

длинновато, мне кажется, это ж разговорный вариант

[1assie.livejournal.com]

ох, простите, это было топикстартеру.
...я представила, как бы я это сказала в устной речи. :)

[pogodda.livejournal.com]

а вот, кстати, интересно, сколько вам лет? просто у меня 18-летняя дочь, так они, по моим наблюдениям, всё стремятся сократить и вывернуть по-своему

[1assie.livejournal.com]

1970 год рождения :)

[rivka-ch.livejournal.com]

Полудень рождения? Четвертьдень рождения?

[hyacinth-bouque.livejournal.com]

по-моему, самое то

[weird-penguin.livejournal.com]

Написания полудом отдыха, полудень рождения лучше «обнажают» неприемлемость слитного написания, чем случаи с прилагательными (типа полудачные поселки), но суть и там и там одна.

Нерешенные вопросы русского правописания
Лариса Павловна Калакуцкая
Наука, 1974 - 303 pages

:)

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Наш пол-деньрожденья, наш четверть-деньрождения

[agorbylev.livejournal.com]

я бы попробовал поиграться со словом "с гаком" :) "..год с гаком", "..а может, с двумя гаками?" Похоже, будет аналогичная имеющейся ситуации сцена..

[hithlin.livejournal.com]

Годовщина, полугодовщина и четвертьгодовщина?

[weird-penguin.livejournal.com]

Лаконичнее "днюхи" (http://teenslang.su/content/%E4%ED%FE%F5%E0) не придумаешь, так что полу-днюха и четверть-днюха. :)

[starik-f.livejournal.com]

Четвертушник и половинник.

[starik-f.livejournal.com]

Исправляю: четвертинник и половинник.