de-ru Flecken

[pirmdiena.livejournal.com]

Интересует перевод слова Flecken – “населенный пункт с некоторыми привилегиями города, например, рыночным правом”.

Скажите, пожалуйста, совсем ли некорректно назвать такой населенный пункт, расположенный на территории Германии (или Швейцарии и Австрии), местечком? На всякий случай время – век 16-17. Заранее спасибо!

Comments

[litophage.livejournal.com]

Не знаток немецкого, но словари выдают в качестве одного из синонимов Ort , которое вполне себе "местечко".

[rivka-ch.livejournal.com]

Ort - это "место". Любое. Любой город, любая деревня.

[pirmdiena.livejournal.com]

Местечко - "исторически — сложившаяся разновидность поселения в Речи Посполитой, то есть на территории современной Белоруссии, Литвы, восточной Латвии, Польши, Украины и западной России".

Здесь больше национально-географический момент интересует...

[rivka-ch.livejournal.com]

Я думаю, нужно погулить этот город и понять, было оно городом или местечком в 16-17 веке?:)

[dr-trans.livejournal.com]

Почему нет? Вполне нормально.

[yatur.livejournal.com]

Назовите лучше поселком, ибо это и есть нечто на полпути между селом и городом. "Местечко" слишком уж сильно ассоциируется с еврейскими местечками (штетлами) на западе Российской Империи.

[filin.livejournal.com]

Идеально соответствует "поселок городского типа" - но это, увы, советский канцелярит и не подходит к эпохе :-)

[yatur.livejournal.com]

Просто "поселок". "Городского типа" читатель додумает сам. :)

[pirmdiena.livejournal.com]

Спасибо! Хороший вариант, нейтральный.

[murskij.livejournal.com]

слобода

[pirmdiena.livejournal.com]

Спасибо всем ответившим!