eng->rus

[nice-penguin.livejournal.com]

добрый вечер, помогите разобраться с выделенным словосочетанием. контекст: идет съемка реалити-шоу о конкурсе красоты среди собак :)

Well, as you all know, I'm Christopher Lyedecker, Pageant Director for Terriers & Tiaras.  And... ...this is the crown that will go to our Ultimate-Supreme-Miss-Congeniality-Most-Photogenic- Most-Talented-Super-Sparkle-Grand-Supreme pageant winner, of the six and unders.

Comments

[kostya-h.livejournal.com]

1. О короне же речь, просто подчеркивается, что эта самая.
2. Ну, судя по мнению судей, до 6 лет собаки еще красивы, после — вряд ли. Хотя, возможно, речь о росте. Тут надо смотреть, среди каких пород проводится конкурс.

[nice-penguin.livejournal.com]

1. случайно выделилось, тут вопросов быть не может)))
2. О, спасибо

[nice-penguin.livejournal.com]

возможно, миниатюрные собачки... тут йоркширский терьер и померанский шпиц, остальные не идентифицированы. все примерно одного размерчика

[serenity-irene.livejournal.com]

а если "из возрастной категории до 6 лет"?

[zanuda.livejournal.com]

Может до 6 месяцев? 6 лет для собаки - это как 40 лет для человека

[serenity-irene.livejournal.com]

очень может быть, я собаками особо не интересуюсь. Хотя щенок в 6 мес. мне представляется еще малоуправляемым балбесом:-)

[clittary-hilton.livejournal.com]

Если правильно записать эту ахинею, то подчеркнутoe выражение было бы "of the six-and-unders" -- и все было бы понятно.

[nice-penguin.livejournal.com]

и что конкретно это означает?

[clittary-hilton.livejournal.com]

Я хотела сказать, что множественное число формируется не от "under" а от "six-and-under", что по-моему делает фразу более понятной.

[weird-penguin.livejournal.com]

Тут надо исходить из названия самого шоу Terriers & Tiaras, которое, вне всяких сомнений, обыгрывает другое известное шоу - http://www.tlc.com/tv-shows/toddlers-tiaras. И тогда абсолютно очевидно, что речь идет о 6 собачьих месяцах, не годах.