Eng-Rus

[amapola-blanca.livejournal.com]

Тема микропроцессоры. Кто-нибудь разбирается в этом и может подсказать, как это должно звучать по-русски? Заранее спасибо...
X has deployed an advanced scheduler algorithm, combined with adaptive thermal and interactive power management to maximize the performance and energy efficiency benefits of the multi-core architecture.

Comments

[dr-trans.livejournal.com]

Усовершенств. алгоритм распределения нагрузки

[amapola-blanca.livejournal.com]

спасибо! а по "adaptive thermal and interactive power management" нет мыслей?

[dr-trans.livejournal.com]

Интеллектуальное управление охлаждением и энергопотреблением, нет?

[caisc1916.livejournal.com]

Я так понимаю, управление питанием а) тепловое (в зависимости от выделяемого тепла) и б) интерактивное (то есть, его можно оперативно изменять). Тогда примерно так:
Компания X применила усовершенствованный алгоритм планировщика в сочетании с системой адаптивного теплового и интерактивного управления питанием, чтобы максимально усилить выигрыш в производительности и энергоэффективности, получаемый при использовании многоядерной архитектуры.

[amapola-blanca.livejournal.com]

спасибо, хотя версия выше - "усовершенствованный алгоритм распределения нагрузки" - мне кажется более верной

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Х реализовал усовершенствованный алгоритм планировщика (задач) в сочетании с адаптивным управлением тепловыделением, а также с интерактивным управлением энергопотреблением для максимизации преимуществ многоядерной архитектуры, связанных с рабочими характеристиками и энергоэффекивностью.

UPD. Наверное лучше "адаптивным управлением тепловым режимом" и вместо "рабочих характеристик"- "производительность"

[emdrone.livejournal.com]

На бормотне, на которой принято сегодня в колониальной России "переводить" (т.е. пересказывать, подменяя иностранные термины не переводом, а переписыванием латинских букв кириллицей), полностью вам написал последний комментатор выше.

Перевод "по смыслу" на реальный русский мог бы звучать примерно так:
"Х реализовал алгоритм процессорного планировщика задач (последнего поколения), совмещенный с подсистемами адаптивного (= подстраивающегося, изменяющегосяпод условия автоматически) управления температурным режимом и настраиваемого управления энергопотреблением процессора для целей улучшения (="максимизации") рабочих показателей и эффективности энергопотребления в многоядерных (компьютерных) архитектурах

Это, понятно, "нестандартно", потому у "специалистов" живущих в России будут вопли возмущения.
Для них практичнее не стараться передавать смысл, но писать на воляпюке. Они как поэты будут догадываться по ассоциации

[amapola-blanca.livejournal.com]

спасибо, IT переводы это штука тонкая, да(