RU>EN

[lizzie-morrison.livejournal.com]

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, расценки и примерные сроки перевода с русского на английский 1 а.л. доклада для конференции на рыбную тематику. Если я не очень корректно описала характер текста, пожалуйста, спрашивайте, я уточню) Доклад ещё не готов, поэтому хотелось бы сориентироваться, когда нужно закругляться с написанием, чтобы успеть найти переводчика.

Comments

[dr-trans.livejournal.com]

2000 слов в день на 1 человека. Статистика Ворда в помощь. :)

[lizzie-morrison.livejournal.com]

Поняла, спасибо большое) Да, мы со статистикой давно друг друга знаем.

[dr-trans.livejournal.com]

1 авторский лист? Это же порядка 22 страниц! Не, я не про перевод. Неужели это кто-то слушает целиком? Я привык, что в 21-м веке доклады ограничивают по времени... Там, минут 15 максимум (остальное читайте в опубликованных материалах), а потом 30 минут на вопросы.... А это ж прямо речь Брежнева на съезде КПСС. Ужас. :)

[lizzie-morrison.livejournal.com]

Такой объём написала просто чтобы сориентироваться) Доклад предполагается от 10 до 20 страниц 14 кг, смотря как оратор развернётся.

[aeropax.livejournal.com]

10 страниц по 1500 примерно знаков -- это около 15 минут на зачитывание в дикторском темпе (по-русски).

[lizzie-morrison.livejournal.com]

Спасибо большое за сведения, сказала докладчику.

[greenkrokodilla.livejournal.com]

тут на днях посмотрел на российских докладчиков на международной конференции. Грёбаный стыд, простите мой французский.

Все - индусы, фаранцузы, не говоря о англоамериканцах, устраивают ШОУ, они себя продают, выражая эмоции, бормоча что-то "между строчек", потом возвращаясь к главному и т.д. и т.д.

товарищи ученые же, доценты с кандидатами, со скоростью черепахи, едва справляясь с каким-то ставшим сразу пьяным своим языком, каркают строчки, написанные на слайдах. Перемежая их глубокими вздохами.

ПОТОМУ МОЙ СОВЕТ: наговорите текст своему клиенту в хорошем темпе, возможно с эмоциями, на запись (сегодня записывает mp3 and wma буквально все, от компьютера-планшетника-телефона до отдельных диктофончиков) и посоветуйте слушать на ночь (много раз), и повторять (много раз), предложение за предложением, ставя запись на паузу.

Иначе - грёбаный стыд.

А вообще-то на научных конференциях должна стоять телевизионного вида девушка и изображать сурдоперевод.
"Натом графике мы видим аномально высокие температуры в центральной области" - девущка отирает пот со лба и скидывает кофточку.
Посещаемость научных конференций повысится в разы.

[lizzie-morrison.livejournal.com]

"Клиент" у нас сама пишет доклад, только времени перевести не остаётся, но я ей Ваши советы передала, и про кофточку тоже))

[greenkrokodilla.livejournal.com]

сама пишет доклад.. --
эээм.. я имел в виду наговорите на заморском, пишет-то она вроде по-русски, n'est ce pas?
И даже если пишет сразу "на ихнем", то произносить надо быстро, интонируя, а не каркая по слогам
Потому и надо иметь запись от человека с беглостью и без акцента.

[lizzie-morrison.livejournal.com]

Да, пишет по-русски, английский знает получше, чем мы, просто времени нет перевести. Может, сама наговорит потом, чтобы хоть оценить, как это со стороны слышится. Потому что специально нанять человека без акцента мы не сможем)

[greenkrokodilla.livejournal.com]

Ну, лучше, чем Мы, зелёные, не может - мы тут по пол-жизни прожили в англоязычных странах ;))

А вообще-то тоже идея: можно попросить народ в этой группе или - шире - в ЖЖ, среди эмигрантов.
И если работа не слишком огромная, разовая, и видно, что просящий не паразитирует, то - в отличие от профессионального переводчика, который деньги захочет за каждый чих - эмигрант-ученый какой-нибудь может и согласиться сделать запись, разок на пробу.

А кроме того есть еще группы в англоязычном ЖЖ, например, linguaphiles
Так что..

[lizzie-morrison.livejournal.com]

Извините, я имела в виду нас с Вами, а сотрудников организации =)

Да, идея замечательная, правда, я сомневаюсь, что мы успеем её осуществить. Найти переводчика и то, мне кажется, будет непросто.

[mashly.livejournal.com]

спасибо, посмеялась :)
всё правда.