Bg-Ru

[gemelo.livejournal.com]

Так, давайте разберемся. Какие основные значения слова "фирма", крома самого интуитивного? Может ли оно значить, скажем "логотип"?
У меня вот есть фразы... "всеки може да запази фирма преди подаване на заявление за вписване" или "такса за запазване на фирма". Очевидно что прямой смысл тут не подходит. Имеется в виду логотип? Фирменное имя? Что-то еще?

Comments

[yatur.livejournal.com]

По-испански "firma" - это подпись. Может, и до болгарского докатилось? :)

[gemelo.livejournal.com]

Не, для подпись там слово забито :)

[malpa.livejournal.com]

А мне кажется, вполне подходит. (Я, впрочем, довольно слабо болгарский знаю.)

[weird-penguin.livejournal.com]

Exhibit 1:

ЗАПАЗВАНЕ НА ФИРМА
Запазване на фирма
Чл. 35. (1) Всеки може да запази фирма преди подаване на заявление за вписване.

Source - Закон за търговския регистър

Exhibit 2:

BUSINESS NAME RESERVATION
Business Name Reservation
Article 35. (1) Any person may reserve a business name before filing an application for entry.

Source - http://toskov-yordanov.com/useful.php?lang=en&tid=3&thid=16&filt_pager=

[gemelo.livejournal.com]

Ага, именно этот чертов закон перевожу :) спасибо)