![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
booq.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateВсем привет!
Как бы вы перевели выделенное? Ruler это кто? Папа, Лютер или духовенство в целом или иное?
The bull-necked Teutonic Augustinian friar, Martin Luther, nailed his ninety-five theses against the church door of Wittenberg in 1519, and thundered in coarse, direct language of his day against the abuses of the Church, and his followers rapidly spread over Germany and the surrounding countries. Ruler and ruled alike, were tired of the heavy burdens imposed on them by the Church, which has thrust on them a temporal power instead of the spiritual kingdom. The Catholic Church and its priests were guardians of deep spiritual knowledge and wisdom; but it was buried under much rubbish, and instead of bread they offered their hungry congregations nothing but stones for their gold and silver.
Заранее большое спасибо!
Как бы вы перевели выделенное? Ruler это кто? Папа, Лютер или духовенство в целом или иное?
The bull-necked Teutonic Augustinian friar, Martin Luther, nailed his ninety-five theses against the church door of Wittenberg in 1519, and thundered in coarse, direct language of his day against the abuses of the Church, and his followers rapidly spread over Germany and the surrounding countries. Ruler and ruled alike, were tired of the heavy burdens imposed on them by the Church, which has thrust on them a temporal power instead of the spiritual kingdom. The Catholic Church and its priests were guardians of deep spiritual knowledge and wisdom; but it was buried under much rubbish, and instead of bread they offered their hungry congregations nothing but stones for their gold and silver.
Заранее большое спасибо!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-10-23 07:34 pm (UTC)no subject
Date: 2013-10-23 07:39 pm (UTC)no subject
Date: 2013-10-23 07:34 pm (UTC)no subject
Date: 2013-10-23 07:39 pm (UTC)no subject
Date: 2013-10-23 07:47 pm (UTC)no subject
Date: 2013-10-23 09:24 pm (UTC)no subject
Date: 2013-10-24 05:32 pm (UTC)