Eng->Ru Exchange fours

[oryx_and_crake]

Что такое "exchange fours" в контексте музыки?

Несколько примеров из Гугла:
The ouds and guitars exchange fours and eights, getting kissed by a flute.
Cheek and Yahel exchange fours for a few choruses working off each other’s ideas and finally exploding into collective improvisation...
Sitting in the audience at the Festival and watching Paquito D’ Rivera spontaneously pick up his clarinet and exchange fours with one of our fabulous pianists was an extreme highlight.

Заранее спасибо

Comments

[oryx_and_crake]

Спасибо, а как это принято называть по-русски?

[mikelina.livejournal.com]

Квадрат, я думаю http://slovari.yandex.ru/~книги/Джаз,%20рок-%20и%20поп-музыка/Квадрат/

[oryx_and_crake]

Спасибо! А если они "exchange fours, sixes, and eights", тогда как? "обмениваются квадратами, шестиугольниками и восьмиугольниками"?

[mikelina.livejournal.com]

Насколько я помню, по-русски "квадрат" -- это какбы тема (ну в джазовой музыке), а потом возможны вариации. Эти вариации идут квадратами и восьмерками. Может быть две восьмерки -- одна вариация. Ну и вариациями они не называются, по-моему, но принцип похожий. Чаще это свинг, но может быть быть и регтайм.
Погуглите "свинг" и "квадрат", может, более внятно, чем я кто-то помнит.

[oryx_and_crake]

вроде бы на "шестерки и восьмерки" откликается. спасибо, вы мне очень помогли!

[mikelina.livejournal.com]

Я очень рада. Я б написала "они играли квадрат, разбивали на шестерки, перебрасывались восьмерками", как-то так, потому что "шестерка" это не очень привычно в данном контексте. Зато привычно в другом :)) по-русски если.

[dr-trans.livejournal.com]

Восьмерка - это производное от квадрата. :)
Базовый термин - "квадрат", и все будет понятно.

[oryx_and_crake]

то есть вы предлагаете sixes переводить как "полтора квадрата", а eights как "два квадрата"?! "они обменивались квадратами, полутора квадратами и двумя квадратами"?!

[dr-trans.livejournal.com]

В народе известна фраза "играть квадрат". И всё.
Остальное -- технические детали, известные и интересные только музыкантам.

Это как со строительством, большинство привыкло думать, что сваи "забивают", а уже лет 20 применяжют технологию буронабивных свай (бурение с заливкой на месте) и копров уже никто не видел давно. Но народ продолжает говорить, что сваи "забивают".

Так и тут "играют квадрат".

[oryx_and_crake]

>>Остальное -- технические детали, известные и интересные только музыкантам.
вы предлагаете мне так и написать в переводе? "они играли квадраты, а остальное - технические детали, интересные только музыкантам"? спасибо, это чрезвычайно ценный совет.

[dr-trans.livejournal.com]

Зачем так буквально?
Ограничьтесь фразой "обменивались квадратами"... "перебрасывались..." ...

Или настроение плохое? ;)

[amanita-vi.livejournal.com]

вообще если дословно, то это они "по очереди играют фразы по четыре (восемь) такта"

[dr-trans.livejournal.com]

Квадрат. Импровизация.
Квадратом называется фрагмент темы, которую обыгрывают соло по очереди все музыканты.

[ptitza.livejournal.com]

Чередовались друг с другом, проигрывая то по четыре, то по восемь тактов...
Переговаривались "четверками", "восьмерками"...
Легко перебивая друг друга то "четверками", то "восьмерками"
Каждый проигрывал четыре, шесть, восемь тактов и потом, легко кивнув, уступал место другому
И то

[oryx_and_crake]

Спасибо!

[ptitza.livejournal.com]

You are welcome! Hope it helps.

[acus.livejournal.com]

обменивались четырех-, шести-, восьмитактовыми фрагментами/соло/запилами (в завис. от окраски текста)