Правила перевода

[pushonka.livejournal.com]

Ребят, подскажите пожалуйста, как переводить названия средств массовой информации: Canal+  Канал+ ? Или названия не переводятся, а просто транслитерацию на русский совершаем?

Что делать с аббревиатурами: на русский лад их переводим или транслитерация? Что делать с этим - RTVE TVE HD ?

Спасибо!

Comments

[v-smyslov.livejournal.com]

зависит от задачи, зависит от конкретного СМИ.

Например, 朝日 (Асахи, газета коммунистической партии Японии)
Аль-Джазира ещё в пример. Желаете оставить в оригинале?

А вот NY Times народ осилит

[pushonka.livejournal.com]

Спасибо

[dr-trans.livejournal.com]

Если читаемо, то оставлять, как есть. Это узнаваемый "логотип".

[pushonka.livejournal.com]

Благодарю

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Общий приницп, как влюбом переводе: чтобы человек, который вас читает не спотыкался о данное конкретное слово. Отсюда и исходите.

Если это статья или чего-нибудь в этом роде, то я бы писал везде "компания Canal+" - "компания" добавляется чтобы склонять было удобно. Как с названием любой компании.

Если это юридический документ, который возможно будет заверен у нотариуса, то тут надо изложить по-русски типа "Компания "Самые правдивые российские новости" заключила настоящий договор с компанией "Эр-Ти-Ви Ти-Ви-И Эйч-Ди (RTVE TVE HD)""

[aeropax.livejournal.com]

За что же это название испанской компании английскими буквами читать? :)

[pushonka.livejournal.com]

Спасибо!