мам пытаня до хименесознатцев

[gleb.livejournal.com]

простите мою темноту
но это что, никто не перевел?

Cuando tú quieras, muerte.
Te he vencido.
¡Qué poquito
puedes ya contra mí!

juan ramon jimenez

Comments

[al-magerit.livejournal.com]

Не видела нигде перевода этого стиха. Правда, с Хименесом у меня только "испанская поэзия в русских переводах" и старинная "всемирка".

Правда, за что не поручусь - у него огромное количество коротеньких стихов о смерти, в том числе в той же "всемирке". может быть, какой-то из них это этот, просто вольно переведенный. Ну, как у Пастернака Pregon у Рафаэля Альберти продавал шемаю и кораллы на нитке, которых в оригинале никоим образом не было.