En -> RU

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Еще вопрос к знатокам SAP, слово "store".

В моем документе речь идет о сети розничных магазинов, ну я так и пишу "магазин". Но по мере изучения документации по SAP, я заметил, что "store" переводят как "филиал".

Вопрос: как переводить "store" - строго как "филиал", или здесь возможны вариации?

Comments

[dr-trans.livejournal.com]

Какой компонент SAP вы переводите? Вам бы глоссарий попросить по этому компоненту.

(Дело в том, что в каждом сегменте SAP исторически сложился свой глоссарий. Перевод продукта начался еще до эпохи использования "кошек", поэтому о глобальной синхронизации глоссария речи тогда не могло быть -- не было средств согласования данных в таких масштабах. Компоненты переводились автономно разными людьми.
Сейчас пытаются свести к одному, но это сложно, т.к. "миры" уже построены, и в пределах каждого такого "мира" все вполне красиво. А некоторые миры просто не пересекаются друг с другом, поэтому необходимости в согласовании лексики просто нет.)

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Не знаю, какой сегмент :) Розничная сезонная торговля одеждой - логистика, пополнение запасов, возврат материалов и т.д. С терминологией я почти разобрался - очень много информации, я скачал кучу документов на русском и английском. Остались только некотрые нюансы. Я бы конечно написал "филиал", но уж буольно это непривычно. И еще слово "plant". Везде пишут "завод", но у меня нет завода - только центры распределения и магазины (филиалы?). Поэтому я пишу "объект".

[type-mismatch.livejournal.com]

Некоторое время не работал с SAP, но не стал бы переводить "store" как "филиал" - где-нибудь всплывёт слово branch, для которого "филиал", как мне кажется, будет уместнее.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Т.е. тут допускается гибкость и "магазин" не вызовет возмущения специалистов (мне это самое главное)?

Спасибо!