rus-eng

[estee-zara.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, понятна ли следующая фраза в таком переводе:

Время летит быстро, дни и недели проносятся мимо, как пейзажи за окном скорого поезда.

The time goes so quickly, I feel like traveling on the high-speed train, watching days and weeks just flying like pictures through the window.

Comments

[oryx_and_crake]

"flying like pictures through the window" - это "в окно влетают картины" (или скорее "пролетают через окно", очевидно, разбивая его в процессе).

[estee-zara.livejournal.com]

Вот-вот, я чувствую, что-то не то:)
watching days and weeks through the window as they flying like landscapes

лучше?

[oryx_and_crake]

нет, не лучше. во-первых, "as they flying" - неправильная грамматика, во-вторых, у вас поезд куда-то пропал, и получается совсем какая-то фантасмагория (человек стоит у окна и смотрит, как за ним летят недели, словно пейзажи?)

[pogodda.livejournal.com]

Мне кажется, что the перед time в данном случае лишнее

[gefera.livejournal.com]

В два раза длиннее. И более личная интонация.

[pogodda.livejournal.com]

что бы посоветовала я. поскольку у вас достаточно экспрессивное выражение, скоростное я бы выбрала другие слова: Times flies so RAPIDLY
days and week RUSHING BY

[estee-zara.livejournal.com]

спасибо, "rushing by" лучше здесь, "мелькают, проносятся".

[gefera.livejournal.com]

Ну и кончено скорее express train. Вообще, здесь можно вполне идти за русской фразой без лишних фантазий, сохраняя безличность. И наверное behind the window

[khloe-ua.livejournal.com]

Может, так:
Time passes very quickly, days and weeks are flying by like landscapes beyond the train window.

[estee-zara.livejournal.com]

Спасибо, так гораздо лучше.

[mer-maid-18.livejournal.com]

Еще вариант:

Time passes as fast as a rapidly moving train.

[greenkrokodilla.livejournal.com]

Time flies. Days and weeks rush past (go past/by, ...) like trees in a train window