музыкальные термины (?) англ-рус

[posadnik.livejournal.com]

перевожу книгу, где автор для оживления повествования использует музыкальные термины.
Не могу понять, вот этот пассаж
to make the tempo brisk, this book gives a nod to many of the strong and sometimes surprising links between improvisational jazz and business innovation

использует слово brisk в общеупотребительном значении, или это одно из тех слов, обозначающих в нотах музыкальный темп - типа "живо", "бодро" и т.п. Является ли слово brisk музыкальным термином, и если да, то как его перевести в контексте темпа??????? Мультитран знает музыкальные термины, но явно не все.

Comments

[misha-b.livejournal.com]

> to make the tempo brisk

Вашими же словами -- "для оживления повествования".

[posadnik.livejournal.com]

дык явно же вставлено слово tempo, чтобы его обыграть. А у меня музыкальной грамоты по-русску не хватает, чтобы понять как.

[misha-b.livejournal.com]

Brisk tempo -- стандартный оборот. Пришел, вероятно, из музыки, но обычно употребляется без особых музыкакальных коннотаций. Лично я бы не стал беспокоиться из-за этого.

[emotion-lady.livejournal.com]

Ну, я в музыкалке училась сто лет назад, но рискну сказать, что такого термина нет, и вообще они там все итальянские))

[posadnik.livejournal.com]

в смысле в англоязычном или в русскоязычном обозначении? В русских нотах _песен_, точно помню, были обозначения на русском - "протяжно", "бодро" и т.п.

[relative7.livejournal.com]

В общеупотребительном. Как сказали бы " в живеньком темпе".

[kuperschmidt.livejournal.com]

не, это не музыкальный термин. но , если очень хочется, можно использовать метафору "Чтобы оживить ритмический рисунок повествования" :)

[posadnik.livejournal.com]

(поскребя затылок)
кажется, это ближе по смыслу, с сохранением этакой "музыкальненькости".
Спасибо.

[kuperschmidt.livejournal.com]

на здоровье :)