Китайский. Экономика. 扩大缺口

[chin-tu-fat.livejournal.com]

Добрый день. Вопрос товарищам знатокам.
Имеются две экономики. Они растут. У первой стартовое значение (любого параметра: ввп, дохода на душу, не важно) высокое (допустим 3500), она растет со скоростью 2% в год. У второй - низкое (допустим 240), но растет она со скоростью 4% в год, т.е. в два раза быстрее в относительном исчислении, чем первая.
Рано или поздно вторая экономика первую догонит и перегонит, но на первых порах абсолютное значение разрыва между ними увеличивается. То есть кажется, будто первая не только больше, но и быстрее, а некоторым паникерам может показатья, что и без шансов.

Внимание вопрос. Как называется этот эффект? (Увеличение абсолютного значения разрыва на начальной стадии развития). Если на знаете точного названия - подскажите, как можно сформулировать так, чтобы не резало уши грамотным людям.
По-китайски это называется 扩大缺口. Текущее рабочее название - "эффект расширения разрыва", но по такому сочетанию ничего путного не гуглится.
Инглиш из файн ту.

Пикрелейтед - иллюстрация.


Модераторам: этот же вопрос отправил в ру_экономикс, там его еще не выпустили

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Я бы ксазал, что та экономика, которая растет быстрее, "уходит в отрыв" от той, которая растет медленнее. А само явление, наверное "отрыв". Но это конечно не специальтная терминология.

[5x6.livejournal.com]

С точностью до наоборот.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Я конечно могу путать, но по-моему "уходит в отрыв" именно лидер, например:

«Рубин» и «Спартак», продолжая побеждать, ушли в отрыв от преследователей, каждый из которых в восемнадцатом туре имел проблемы

[5x6.livejournal.com]

Совершенно верно. А здесь - наоборот, в отрыв уходит (временно), та команда, которая хуже играет (имеет более низкий коэффициент роста).

Я думаю, ни на русском, ни на английском такого термина нет, надо заново продумывать...

[roving-wiretrap.livejournal.com]

А, только сейчас прочитал первый абзац. Мой вариант тут вообще не подходит :)

[chin-tu-fat.livejournal.com]

На английском он точно есть. Фактор описан со ссылкой на Киндлбергера. Но его книжка мне недоступна, а гугление китайского термина внятного ангийского эквивалента пока не дало.

[korvinius.livejournal.com]

Рост разрыва/отставания в силу низкой базы.
"Эффект базы" - расхожее выражение, относится ко всем подобным случаям. Что есть готовый термин для этого частного - очень вряд ли.

[chin-tu-fat.livejournal.com]

Да, очень похоже на правду. Спасибо!