RU -> FR поговорки на тему хлеборобства

[ecume.livejournal.com]

Задача: перевести на французский три поговорки.
не уверена, что понимаю вторую пословицу.
вот мои черновые варианты

Наездом хлеба не напашешь.
Le blé ne donne pas, si tu laboure parfois.

Деньги водом, добрые люди родом, а урожай хлеба годом.
UPD: L’argent dépend des liens, les bons gens - du sang, et la moisson - de l’an.

Иглой да бороной деревня стоит.
C’est sur l’araire et la herse, que la campagne repose.

Помогите, пожалуйста, накидайте чего-нибудь!

Comments

[voleala.livejournal.com]

Деньги водом...
Это, по-моему, от "водиться".

[voleala.livejournal.com]

В смысле, что деньги определяются водом, люди - родом, а урожай хлеба - годом. У Даля еще есть поговорка "не земля родит, а год"

[ecume.livejournal.com]

аааа!
спасибо большое!

[ecume.livejournal.com]

скажите, а про "год" всё-таки имеется в виду не работа в течение года, а погодные условия?

[greenkrokodilla.livejournal.com]

Есть такой замечательный словарь - Larousse dictionnaire des synonymes and analogies - в котором в "смысловых" заглавных статьях можно найти в тм числе и поговорки

Объясните мне что значая ваши поговорки (новодел какой-то?) другй фразой по-русски, "своими словами", и я попробую посмотреть реальные французские поговорки связанные с ключевым смыслом.

Вообще-то странно просить перевода ли, подбора эквивалентов ли, не понимая что это значит по-русски в первую очередь

[greenkrokodilla.livejournal.com]

and et

[ecume.livejournal.com]

это не новодел, а самый что ни на есть Даль и т.д.
вам видно мой перевод? вот именно так я и поняла
что поняла неправильно - мне уже помогли, объяснили

хотелось привести в хорошую форму мои черновые варианты
впрочем, они меня уже вполне устраивают

копать в словарях идентичные поговорки - бесполезный труд, суть в том, чтобы перевести русскую народную мудрость про тяжёлый труд хлеборобства

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Там же у Даля:
Такой год, что денежкам не вод (или: не род)

Я так понимаю, что деньги водятся, люди ролятся, а урожай дается годом. Просто год прошел, и урожай пришел :)