(no subject)

[granuma.livejournal.com]

Здравствуйте, прошу помощи с переводом следующей фразы из рабочего контракта:

By signing this Agreement, Employee expressly contents to and authorizes the Company to pay wages into an account to secure a payroll, debit or stored value card as may be arranged by the company from time to time.

интересует: payroll - расчетный лист?
и не очень понятен смысл всего предложения

Подписывая настоящее Соглашение, работник дает однозначное согласие и уполномочивает Компанию переводить зарплату на счет для обеспечения ...

Comments

[impudent-squaw.livejournal.com]

...для обеспечения payroll, debit or stored value card - они перечисляют разные виды расчетных карт для зарплаты. "На карточку"))

[granuma.livejournal.com]

все равно не очень понимаю пока..
payroll - это вид карточки что ли?
т.е. они переводят з.п. на карту?

[impudent-squaw.livejournal.com]

Да. Payroll - это зарплата.

Они перечисляют виды карт. Т е Вам дадут карточку, и на счет этой карточки будут перечислять деньги.

payroll card,
debit card
or stored value card

[granuma.livejournal.com]

спасибо!

[tuchkatuchka.livejournal.com]

А там точно Employer? А не Employee?

[granuma.livejournal.com]

ой, Employee, конечно, извиняюсь)

[nicolica.livejournal.com]

payroll card - это зарплатная карточка, т.е. она исплользуется исключительно для перечисления зарплаты сотруднику.
stored value card - карточка с заложенным лимитом средств
debit card - дебетовая карточка.

Соответственно: Подписывая настоящее Соглашение, Работодатель дает однозначное согласие и уполномачивает Компанию переводить зарплату на счет для обеспечения зарплатной банковской карточки, дебетовой банковской карточки или банковской карточки с заложенным лимитом средств, в соответствии с порядками, периодически устанавливаемыми Компанией.

Как вариант ;)

[nicolica.livejournal.com]

ну, я так понимаю, "Работодатель" надо заменить на "Работник"

[granuma.livejournal.com]

да, конечно, исправила

[granuma.livejournal.com]

спасибо

[pharmazevt.livejournal.com]

Наверное, consents, не contents.

Я так понимаю, что работник дает согласие, что зарплата ему будет переводиться на карточку (а не выдаваться на руки наличными или чеком), и что карточку оформит сам работодатель.

[granuma.livejournal.com]

спасибо!

да, consents, конечно. опечаталась.