Англ.-русск. "raw"

[sould.livejournal.com]

Здравствуйте.
Имеется Армейский общеквалификационный тест (Army General Classification Test) и его результат 150 raw. Не пойму, что в данном случае обозначает "raw".
Спасибо.

Comments

[xgrbml.livejournal.com]

Первичные результаты тестов обычно обрабатываются по сложным алгоритмам, прежде чем получить цифру, которая будет реально использована. Полагаю, что в данном случае raw score - это именно что первичный результат (прсто сумма баллов, не подставленная ни в какую изысканную формулу).

[sould.livejournal.com]

Спасибо!

[roving-wiretrap.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Raw_score

[sould.livejournal.com]

Спасибо!

[verbaba.livejournal.com]

самой интересно стало, как перевести лучше. Исходный балл? первичный результат?

[sould.livejournal.com]

Я подумал, что использую "первичный результат", но тоже интересно, как лучше)
Есть соблазн вообще написать "суммарный балл"

[verbaba.livejournal.com]

я даже пошла почитать про суммарный балл. Вы испортили мне обед:)))))

[sould.livejournal.com]

А я-то недоумевал, чем это я тут занимаюсь, а оно вон как.
Простите.)
Если придете к решению, поделитесь. Не всем же с испорченным обедом быть))

[verbaba.livejournal.com]

я прочитала какую-то невнятную, но большую статью про социологию, и в целом поняла , что суммарный балл- это сумма набранных баллов.
Знание- сила.

[sould.livejournal.com]

Мне кажется, первичный результат и исходный балл хороши, но без контекста порождают ненужные вопросы и размышленья.

[verbaba.livejournal.com]

я вот думаю, что в словах "исходный" и "первичный" уже как бы заложена дальнейшая обработка. А суммарный - ну, набранный и набранный.

[sould.livejournal.com]

Пусть будет первичный. Все же это именно первый и именно результат, а от исходного веет чем-то, словно до тестирования существовавшим.

[verbaba.livejournal.com]

Ну, строго говоря, вряд ли можно набрать баллы ещё ДО теста.

[sould.livejournal.com]

Да (это же США).
Но.
Я получил исходный результат.
Я получил первичный результат.

Полдник насмарку?

Необработанный результат.

[verbaba.livejournal.com]

Ну, в такой конструкции "первичный" логичнее. Может быть, ещё "первоначальный" . Или вообще- начальный?
Результат ведь в принципе- нечто конечное. Вряд ли он может быть исходным. Промежуточным ещё- туда-сюда.
Вы уж, пожалуйста, до ужина остановитесь на чём-нибудь:)))

[sould.livejournal.com]

У меня ужин отменяется, я, оказывается, в тексте вопроса написал "здраствуйте". Без "в"...

150 баллов (необработанные)

[sould.livejournal.com]

Спасибо!

[verbaba.livejournal.com]

вам спасибо, я так неожиданно размяла мозг:)))