Eng>>Рус

[pogodda.livejournal.com]

Финансово-рыночно-промышленная тема. Вот для этого coverage есть специальное русское слово, словосочетание, или я могу спокойно "запасами" обойтись?
For converters the market is at very attractive levels with the price hike in butter more than offsetting the drop in cocoa powder prices but I think it will be equally difficult to find strong buying interest at these levels and more than likely coverage, after having just been replaced could slip back down or reductions will be made to curb use.
Всем спасибо заранее.

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Я не очень понимаю эту фразу, но coverage здесь явно не запасы. Покрытие. Только вот покрытие чего? :) Поскольку речь идет о производителях (converters - это, насколько я понимаю, переработчики), может быть покрытие издержек производства? Т.е. резкое повышение цен на масло какао более чем компенсирует падение цен на порошок какао -> структура покрытия издержек производства изменилась -> но размер этого покрытия практически наверняка уменьшится из-за сложностей со спросом.

Но это чисто мои мысли, за неимением других.

Для сравнения:

“As long as they don’t sell the powder, there’s an incentive for pressers to bring the butter price to a level whereby most, if not the totality of the processing cost, is covered by butter sales,” (http://www.bloomberg.com/news/2013-09-13/record-chocolate-sales-boosting-cocoa-demand-to-leave-shortages.html)

[pogodda.livejournal.com]

да, как я понимаю, это фьючерсное месячное или недельное покрытие в данном случае масла какао - на производстве, допустим, шоколода. Тут в общем первая часть про переработчиков какао-бобов, а вторая часть (как я это поняла) - уже про тех, кто масло использует в производстве. И вот здесь уже речь о том, что у шоколадников (назовём их так) масло (фьючерсное покрытие?) может и закончиться вскоре, а может их жаба душнёт, и они начнут экономить, потому как овёс нынче недёшев. И не стоит губу раскатывать, что при таких-то ценах на это масло все так и будут его покупать. (это как бы контекст). Что думаете? Написать фьючерсное покрытие производственного запаса? А?

[pogodda.livejournal.com]

Нет, я не права. Вы правы. Я про смысл.То есть масло может закончится или просто могут сократить (или уменьшить?) чтобы шоколадники его меньше использовали. Тогда от меня ускользает смысл - а зачем сокращать? Если цены выгодные?
Ужас, второй день голову ломаю. Простите, что вас достаю.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Цены не выгодные, а высокие. Но именно потому, что они высокие, возникают сложности со сбытом - трудно найти существенный потребительский спрос (strong buying interest). А если вы не нашли покупателя приходится сокращаться.

[pogodda.livejournal.com]

да-да, у меня всё улеглось, спасибо.

[pogodda.livejournal.com]

А, всё, я поняла, так и буду писать покрытие, хотя почему-то в прошлый раз моё биржевое начальство этим словом было недовольно. Спасибо вам огромное, вы мне очень помогли.