Написание фамилии на Корейском RU > KR

[ksoftware.livejournal.com]

Привет, помогите, пожалуйста, правильно набрать вот эту строку на корейском.


Я пытался найти соответствие по таблицам и у меня получилось так:
은진송씨

В конце я сам добавил 씨, что по задумке должно означать «семья». И убрал 가, как я понял он не нужен в такой фразе. Всё вместе по-русски должно читаться примерно как «Семья Сон».

Ещё я не уверен, что правильно выбрал второй иероглиф «진».

И связанный вопрос. Если на пластиковой карте, которую подарят на свадьбу, будет написано 은진송씨, не обидится ли жена? Типа на карте написано имя мужа и значит деньги все его.

Comments

[sova-kaa.livejournal.com]

Вы пишете какие-то очень странные вещи.
Во-первых, в корейском языке записывается сначала фамилия, потом имя.
Т.е. Пак Кынхе, Ким Тэджин и т.п.
Если вы хотите написать имя человека, то выясните, где у него фамилия. Сон? Тогда надо начинать с "Сон".
Во-вторых, где "가", а где "씨". Оно, конечно, и то, и другое - семья, но с разным оттенком, что ли. Под "씨" подразумевается семья в смысле "родственники, носящие одну фамилию" (氏 [씨] 같은 성(姓)의 계통을 표시하는 말), т.е. это скорее "клан".
К тому же, после имени (а не после фамилии) это будет восприниматься скорее, как вежливое обращение, чем как слово "семья".

И еще у вас страшно смешались в кучу кони, люди... Какой иероглиф? В смысле - "выбрал"?
Это слог 진, и я не представляю, как его можно по-другому напечатать.

[ksoftware.livejournal.com]

Спасибо за ответ.

Если я ошибся с порядком, то почему тут (http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1223669&cid=200000000&categoryId=200000185) также и почему сами корейцы написали фамилию в середине?

Меня очень парит последний иероглиф, который я добавил. Почему на этом корейском сайте он есть? Что будет, если его убрать

[sova-kaa.livejournal.com]

Потому что Намъян - это не имя, а название местности. Типа "Клан Сон из Намъяна".
Вашего корейца точно зовут Ынджин? Сон Ынджин?
Или это по аналогии с намъянскими Сонами - ынджинские Соны?
Если вы уберете последний слог, изменится смысл фразы, это же очевидно.
И бога ради, не называйте корейскую азбуку иероглифами.

[ksoftware.livejournal.com]

Корейца вообще зовут Кирилл, потому что он русский. Я когда узнал, что у корейцев фамилии полностью пишутся с боном (поном, поем — не знаю как правильно), узнал у матери корейца, как правильно. И она сказала, что — да, Ын джин Сонг и написала ... слоги (правильно?) на картинке в посте.

[sova-kaa.livejournal.com]

В провинции Чхунчхоннамдо есть уезд Ынджин. Это вполне может быть семья Сон из Ынджина.

[ksoftware.livejournal.com]

Под "씨" подразумевается семья в смысле "родственники, носящие одну фамилию" (氏 [씨] 같은 성(姓)의 계통을 표시하는 말), т.е. это скорее "клан".

Вроде это подходит к тому, что я хотел. Я хотел написать что-то вроде «Ивановы» в значении «Семья Ивановых».

[sova-kaa.livejournal.com]

Ага, вот где собака зарыта.
Вы знаете, что в Корее женщины, выходя замуж, обычно не меняют фамилию?
Т.е. она входит в семью Сон, но по-прежнему остается, к примеру, Ли.
В данном контексте говорить про корейскую семью, как про русскую "Ивановы" абсолютно бесполезно.
Это семья Сона. Одного. Не Сонов - ее и его, а Сона.
И это будет, разумеется, не 송씨.

[ksoftware.livejournal.com]

Но они русские корейцы и жена возьмёт фамилию мужа по русской традиции. Как-то этоможно передать?

[ksoftware.livejournal.com]

И ещё я нашел такое
http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=moeunpi&logNo=100182328565

Что там пишут? Почему порядок и иероглифы, как у меня?

[sova-kaa.livejournal.com]

Там пишут о происхождении и истории славного клана ынджинских Сонов. Особенно показателен относительно вашего предыдущего вопроса пункт 6 данной статьи, в котором рассказывается о выходцах из клана Сон, которые чем-либо прославились. Т.е. если вы напишете "씨", то ваша дарственная надпись будет иметь и к ним отношение. Уместно ли это?
И да, я понимаю, что некоторые люди не готовы быстро воспринимать новую информацию, но еще раз: ЭТО. НЕ. ИЕРОГЛИФЫ. Договорились?

[ksoftware.livejournal.com]

>Т.е. если вы напишете "씨", то ваша дарственная надпись будет иметь и к ним отношение. Уместно ли это?

Ну вроде по моей логике уместно. Это и интересно, потому что сами молодые написание своей фамилии не знают и по смыслу подходит, если жена берёт фамилию мужа. Как думаете?

Про иероглифы я не успел прочесть, когда писал другие ответы. Как правильно? И почему, если не секрет?

[5x6.livejournal.com]

Потому что у корейцев алфавитное письмо, ка в русском или английском. Просто у пас принято все буквы слова писать подряд, в линейку, а слова разделять пробелами, а у них все буквы слова собираются в группу, типа кучки. Каждая такая кучка - это слово, состоящее из отдельных буковок, а ни разу ни иероглиф ( пиктограма).

[sova-kaa.livejournal.com]

Тогда, наверное, нормально...

[ksoftware.livejournal.com]

А если не напишу 씨, что получится?

Про не иероглифы я не успел прочесть, когда писал другие ответы, почему это неправильно, если не секрет?