Как правильно перевести... [Ru->En]

[alia-the-pony.livejournal.com]

...фразу «Разрешить скачивание для:»? Allow download to? Allow download for?

Comments

[nice-penguin.livejournal.com]

For. Download to - это скачивание В, т.е. указывает на место, куда будет сохранен скачиваемый файл

[alia-the-pony.livejournal.com]

Спасибо. =)

[5x6.livejournal.com]

Ни то ни другое. Хотите более полный ответ - дайте контекст.

[alia-the-pony.livejournal.com]

Фраза на странице с настройками доступа: «Разрешить скачивание для:» далее два чекбокса: «[x] всех» и «[x] зарегистрированных пользователей».

[5x6.livejournal.com]

Allow downloading
[x] for everybody
[x] for registered users

[yatur.livejournal.com]

Мне кажется, что в компьютерных приложениях чаще пишут "Everyone".

Source: 20+ years in IT industry :)

[5x6.livejournal.com]

Это точные синонимы во всех отношениях. Не замечал, чтобы в веб-приложениях было иначе.

[yatur.livejournal.com]

И тем не менее. :)

Возможно, это связано с тем, что группа всех пользоватей и в Виндоуз, и на Маке называется "Everyone", а не "Everybody", а в Юниксе/Линуксе соответствующего понятия просто нет. Т.к. современной системе безопасности Windows уже лет 20, она потихоньку отравила сознание даже тех людей, которые Виндоуз не очень жалуют. Но это всего лишь гипотеза.

По факту же, "Allow access to everyone" находит в Ггугле 230 результатов. "Allow access to everybody" - только 67.

[5x6.livejournal.com]

В юниксе она называется all или world (например в контексте chmod).

[yatur.livejournal.com]

В контексте chmod - это не совсем то, но это уже детали. Главное, что и там - не Everybody :)

[arpad.livejournal.com]

поскольку разрешаете кому-то а не куда-то

Allow downloading for:
* all
* registered users only

кроме того, я бы предпочел for перенести в опции выбора:

Allow downloading:
* for all
* for registered users only

[yatur.livejournal.com]

Who can download this content:
[x] Everyone
[ ] Registered users only

[zaiats-2k.livejournal.com]

+1
И русский вариант я бы тоже исправил.
"Разрешить скачивание:" "[x] Всем» и "[x] Зарегистрированным пользователям"
Разрешается скачивание именно кому-то, а не для кого-то. А то выйдет "продайте мальчику водки, ему не для себя, ему для папы". ;)