en-ru: take a date

[grey-hound-me.livejournal.com]

Дорогие сообщники, может ли выражение в сабже означать "назначить свидание"?
Вот такой контекст (статья про рестораны мексиканской кухни):
At L.A.’s Border Grill, chefs Mary Sue Milliken and Susan Feniger, along with Rick Bayless’s establishments in Chicago, were already making the case that Mexican cuisine, properly understood and carefully prepared with quality ingredients, could attract an affluent clientele. But those were sit-down restaurants, and Shaw wanted the sort of taqueria he remembered from growing up in Mexico City. He wanted a place you could take a date.
“In Mexico, tacos and a movie are a first date that will get you a second date,” says Shaw, an affable taco evangelist who now owns five Lotería locations, with three more on the way. “I wanted to figure out why that was not true in L.A.”
Буду признательна тем, кто поделится своими соображениями.

Comments

[old-greeb.livejournal.com]

Я бы понял так, как вы написали - "назначить свидание".
Вторую фразу я бы понял так, что первое свидание с тако и походом в кино гарантирует тебе второе свидание.

[weird-penguin.livejournal.com]

In this context:

a place you could take a date = a place you can take a person you're dating

--
* -
Webster:

date noun

b : a person with whom one has a usually romantic date

[old-greeb.livejournal.com]

Виноват; сбил человека с толку:(. Спасибо, что поправили.

[grey-hound-me.livejournal.com]

Ну, почему же сбили. Мне кажется, тут все об одном и том же: это место, где можно (в смысле не стыдно) назначить свидание. По-русски, наверное, нужно сказать: куда не стыдно пригласить девушку или что-то в этом роде.

[oryx_and_crake]

a place you could take a date - место, куда можно повести человека на свидании (кино, ресторан)
по-моему, совершенно прозрачная фраза