Опять непонятная фраза попалась

[oryx_and_crake]

As for the footgear, the recommendation was trainers with so much rubber cross-strapping Zeb would look like a gay Morris dancer or some fugitive from a session of Robin Hood cosplay.

Что-то я в упор не пойму, какая связь между кроссовками с поперечными резиновыми ремешками, с одной стороны, и моррис-дансерами с нетрадиционной ориентацией или парнями Робин-Гуда, с другой. Эти кроссовки напоминают какую-то английскую народную обувь, что ли? Типа лаптей с онучами или постолов с портянками? Я ее себе как-то по-другому представляла. Заранее спасибо.

Comments

[gianthare.livejournal.com]

Видимо похоже на обувь с большим количеством кожаных ремешков.

[impudent-squaw.livejournal.com]

Автор текста себе тоже, видимо, слабо представлял обувь времен Робина Гуда, и не один он- гугление robin hood boots выдает массу обуви легионерского типа и гладиаторского.
https://www.google.com/search?q=robin+hood+boots&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=De_MUpShCtPboASV-4DoDQ&sqi=2&ved=0CCoQsAQ&biw=1190&bih=572
для женщин ассоциация с маскулинити, для мужчин - наоборот, ну древний Рим и пр, хороший легионер обязательно гей

[weird-penguin.livejournal.com]

Morris dancers' shoes -

[oryx_and_crake]

А! то есть чудовищно немужественный костюм?

[weird-penguin.livejournal.com]

Со множеством дырочек для шнурков. :)

[oryx_and_crake]

Да, я посоветовалась с сыном, он сказал, что танцевание народных танцев и бегание по лесу в колготках это чудовищно немужественные занятия, то есть эти кроссовки со штрипками выглядят нелепо и настоящий мужчина их никогда не наденет

[oryx_and_crake]

ужос

[ptitza.livejournal.com]

Это не настоящие парни, а игра с костюмами из дешёвых магазинов, которые покупают на Хэллоуин. Дешёвый костюм времен Робин Гуда часто, почти всегда, включает шнуровку - и у мужчин, и у женщин. Вот, например:



или такой:

[oryx_and_crake]

Ну у кроссовок обычно в любом случае шнурки. так что само по себе присутствие шнурков ни о чем не говорит. но картинки наводят на мысли, да

[ptitza.livejournal.com]

Мне кажется, здесь два примера того, что выглядит excessive or funny, особенно in a sports invironment - эти дешёвые костюмы с непременой "робингудовской" шнуровкой и народные ботинки с колокольчиками. То есть, наверное, можно было сказать ещё "как провинциальная Гретхен, заигрывающая с Мефистофелем" - это ещё один пример шнуровки, которая уже стала мемом (не уверена, что употребляю это слово правильно), как и робингудовская. Про башмаки не знала.

[ptitza.livejournal.com]

environment

[oryx_and_crake]

Ага, спасибо

[albinagurau.livejournal.com]

А мне кажется что танцевание народных танцев почти в колготках очень даже мужественно и сексуально. Вашему сынку наверное надо сделать зкскурс в историю мужского костюма и народного творчества разных народов.

Вот к примеру румынский фольклор

[oryx_and_crake]

Любезная, речь идет не о мнении моего сына, а о мнении автора книги, которую я должна перевести. К сожалению, вставлять при этом ссылки на румынский фольклор я не могу.