Эрнст Сетон Томпсон , рассказ "Тито"
Jan. 8th, 2014 01:28 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
babusyatanya.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateпытаюсь выяснить что имел в виду автор в словах "волос может разрушить империю" (волосатые гунны???) и "паутина однажды повернула историю Шотландии"
"Raindrop may deflect a thunderbolt, or a hair may ruin an empire, as surely as a spider-web once turned the history of Scotland; and if it had not been for one little pebble, this history of Tito might never have happened.
That pebble was lying on a trail ..."
цит по: http : // alfalib.com/book/read/id/4844
в русском переводе, что мне попались это предложение почему-то просто опущено и начинают сразу с "камешка": "Если бы не маленький камешек, мой рассказ никогда не был бы написан."
подскажите пожалуйста
"Raindrop may deflect a thunderbolt, or a hair may ruin an empire, as surely as a spider-web once turned the history of Scotland; and if it had not been for one little pebble, this history of Tito might never have happened.
That pebble was lying on a trail ..."
цит по: http : // alfalib.com/book/read/id/4844
в русском переводе, что мне попались это предложение почему-то просто опущено и начинают сразу с "камешка": "Если бы не маленький камешек, мой рассказ никогда не был бы написан."
подскажите пожалуйста
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-01-08 09:35 pm (UTC)http://en.wikipedia.org/wiki/Robert_the_Bruce
no subject
Date: 2014-01-08 09:59 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-09 12:53 am (UTC)no subject
Date: 2014-01-09 01:13 am (UTC)no subject
Date: 2014-01-09 01:14 am (UTC)no subject
Date: 2014-01-09 01:27 am (UTC)меня интересует такое содержание
no subject
Date: 2014-01-09 02:32 am (UTC)Вот тут про них подробно написано:
http://www.chinaheritagequarterly.org/features.php?searchterm=027_queue.inc&issue=027
Но вообще идея связи волос (в том числе усов) с состоянием различных империй довольно популярна в той или иной форме. В частности, мне в гугле встретились упоминания того, что усы британских офицеров были одной из причин падения Британской империи.
no subject
Date: 2014-01-09 07:44 am (UTC)а про усы британских офицеров подкиньте ссылку пожалуйста?
no subject
Date: 2014-01-09 03:00 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-09 07:54 pm (UTC)пребольшущее спасибо вам!