Eng>Rus

[jinsa088.livejournal.com]

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, что значит фраза: "Deer stop bottle in a shell".
Это из песни:
"Deer Stop" (Goldfrapp)

And I long to go
Love started here
Shoot your star
Be a light
Is that

Don't you call
Deer stop bottle in a shell
Shoot a thousand stars over me
Love to come home
You've arrested a knight

Say my name
Whisper it, don't ever turn
I'm deliciously wired
I'm falling in a cloud

Deer stop bottle in a shell
Shoot a thousand stars over
Say my name Whisper it
(Если что, сама запись есть в Яндекс.Музыке.)

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

Deer stop bottle (http://www.messinawildlife.com/wild-animal-control/deer-stopper-32oz-trigger-bottle)

[jinsa088.livejournal.com]

я бы поняла Deer Stopper, а так как-то...

[weird-penguin.livejournal.com]

Извините тогда, это все, чем я мог...

[jinsa088.livejournal.com]

Моя богатая фантазия нарисовала мне "охапку сена в гробу"...

[weird-penguin.livejournal.com]

(вежливо кивает и тихонько пятится к выходу) :)

[jinsa088.livejournal.com]

"" If I’m going to be snaring where deer are present, I’ll add a deer stop so the loop will not close tighter than 3″ diameter. For deer stops I use those small stainless steel hog nose rings used in making crayfish traps ""
А тут это что значит??? (I’ll add a deer stop)

[5x6.livejournal.com]

По модулю того, что я абсолютно ничего не понимаю в охоте, я бы это понял так, что рассказчик охотится на кого-то с помочью силков, и ежели вокруг шляются олени, он приделывает какую-то хрень, которая предотвращает схлопывание силков оленями (ноги у них что ли туда попадают?). Текст явно рассчитан на тех, кто разбирается в силковой охоте.

Гугление текста кстати показывает что силки на кабана, так что мое первиначальное прочтение вроде как осмысленное.

Отвтить на ваш изначальный вопрос это никак не помогает.

[sammasati7.livejournal.com]

Да, похоже, что deer stop – это штука для предотвращения полного затягивания силков. В некоторых штатах запрещено использовать силки, которые затягиваются до конца, видимо потому, что это слишком жестоко.
Вот 2 силка:
http://images.thompsonsnares.com/2010/6/types1.jpg
http://images.thompsonsnares.com/2010/6/types2.jpg
На первой нету deer stop, а на второй есть. Это такая маленькая штучка на петле.

[reineke fuchs (from livejournal.com)]

The ballad "Deer Stop" features childlike vocals and sexually suggestive lyrics. (Из рецензии)

Не знаю, стоит ли разъяснять поэтически-эротические метафоры девушки в погранично-противоречивом состоянии.
С точки зрения языка здесь инверсия и орфографические замены.
Stop, dear
Shell in a bottle
I've arrested a knight
you've arrested a night

[jinsa088.livejournal.com]

Спасибо! Я смотрела кое-какие обсуждения, там были объяснения (точнее домыслы) о том, что это может значить.
Правда, насчёт childlike vocals мне кажется было мимо, это звучит скорее как будто она спала и начала петь, не проснувшись...

[reineke fuchs (from livejournal.com)]

Тут уж у кого какие ассоциации. Мне лично вспомнилось

DJ Ruby Rhod: There's the Emperor and his lovely daughter. "I love to sing," she recently confessed to me!
[aside to Korben]
DJ Ruby Rhod: By the way, I have a recording of her talented voice...
[He touches a button on his cane. A recording plays]
Woman: [moaning] Uh-huh, oh yeah, uh-huh!

в наложении на непритязательную кастанедовщину.

[jinsa088.livejournal.com]

У неё голос во всех песнях очень нежный, но зрелый. Это я всё про сhildlike vocals. На днях слушала новый альбом Tales of us, он всех просто заворожил. И я полезла смотреть все диски этого проекта.

[5x6.livejournal.com]

Ну объясните, что значит shell in the bottle в погранично-противоречивом состоянии.

[reineke fuchs (from livejournal.com)]

Искенне сочувствую вашему недоумению, но объяснение не укладывается в тематические рамки сообщества.
Главное, согласитесь, в том, что спрашивающий получил возможность сам разобраться с текстом.

[5x6.livejournal.com]

Т. е. вы ответа не имеете. QED.

[reineke fuchs (from livejournal.com)]

Ваш вопрос доказывает только то, что вы не любите ошибаться.
В любом случае, вероятно, вы понимаете исключительно бейсбольные метафоры, а вот тонкие поэтические переживания взволнованной девушки вам недоступны.
В таких случаях американские сексологи советуют думать про пиццу.
h t t p : // www.ted.com/talks/al_vernacchio_sex_needs_a_new_metaphor_here_s_one.html

[5x6.livejournal.com]

Ошибаться не люблю, и не вижу, что в этом плохого. Ваш ответ показывает, что вы не любите признавать свои ошибки, а это уже реально плохо.

Боттом лайн, такой метафоры не существует. Если вы не чувствуете язык, не морочьте людям голову.

[reineke fuchs (from livejournal.com)]

То есть, по-вашему, автор песни не имела права на создание собственной метафоры? Любопытно, почему? Потому что лично вы ее не поняли? Как уже было сказано, главное. чтобы те, кому нравится, понимали.