(no subject)

[timelets.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести на русский англ/амер выражения: 1) Don't patronize me. 2) [smth said] in patronizing tone.

Гугл дает patronize в значении "покровительствовать," но это явно не подходит.

Спсб.

Comments

[clittary-hilton.livejournal.com]

В 1) patronize значит относиться покровительственно (свысока), а в 2) тон был снисходительный (тоже как бы свысока)

[solstafir.livejournal.com]

Вот, "снисходительный" — тоже подходящее слово, и "свысока" тоже, а я, носитель языка, не могла вспомнить!!

[timelets.livejournal.com]

Снисходительный тут лучше всего подходит. Спасибо.